They annexed the conquered territory to their country.

他们把战争中取得的领土并入版图。

A French newspaper denounced Pei's pyramids as " an annex to Disneyland" .

一家法国报纸谴责贝聿铭设计的金字塔是迪斯尼乐园的附属建筑。

The parties consenting that a certified copy of said power of attorney be annexed to this act.

双方同意将上述授权书的核证副本附在本法之后。

All that was required to bring it about appeared to be a treaty annexing Texas to the union.

实现这一目标所需要的一切似乎是一项将德克萨斯并入联邦的条约。

But they added about, you know, 300, nearly 360 pages or so of various documents in annex to back up their responses.

但他们在附件中添加了大约 300、近 360 页左右的各种文件来支持他们的回应。

The act was also offensive because Massachusetts, Connecticut, and Virginia had, under their charters, large claims in the territory thus annexed to Quebec.

该法案还具有冒犯性，因为马萨诸塞州、康涅狄格州和弗吉尼亚州根据其宪章对因此并入魁北克的领土拥有大片领土。

At the end of the accounts annexed to this chapter the reader will find the particular account of those ten years separated from the rest.

在本章所附记述的末尾，读者会发现与其他十年不同的那十年的具体记述。

By the second of the rules, annexed to the act of parliament, which imposed what is now called the old subsidy, every merchant, whether English or alien.

根据附加在议会法案中的第二条规则，该法案对每个商人，无论是英国人还是外国人，都实行了现在所谓的旧补贴。

In contrast to most other colonies, the British eliminated the existing Burmese political institutions and formally annexed it to India, leaving the country under effective military rule.

与大多数其他殖民地不同的是， 英国取消了缅甸现有的政治机构， 并将其正式吞并给印度，使该国处于有效的军事统治之下。

From the Russian point of view their ideal objective is to destroy Ukraine as an independent state and to either annex it to Russia or to make it a satellite state of Russia.

从俄罗斯的角度来看，他们的理想目标是摧毁乌克兰作为一个独立的国家，并将其并入俄罗斯或使其成为俄罗斯的卫星国。

She nodded to Spencer and walked away. I watched her out of the bar, down the glassed-in annex to the dining room. She carried herself beautifully. I watched her turn under the archway that led to the lobby.

她向斯宾塞点点头，然后走开了。我看着她走出酒吧，沿着用玻璃围起来的附楼走到餐厅。她打扮得很漂亮。我看着她在通向大厅的拱门下转身。

As the care of children in their infancy is one of the grand duties annexed to the female character by nature, this duty would afford many forcible arguments for strengthening the female understanding, if it were properly considered.

由于照顾婴儿期的孩子是天生赋予女性性格的重大职责之一，如果考虑得当，这项职责将为加强女性的理解提供许多有力的论据。

After meeting with Arab and Jewish leaders, the Peel Commission decided the best solution was to partition Palestine, establishing a newly-independent Jewish state, while annexing the majority of the country to the Arab kingdom of Transjordan to the east.

在与阿拉伯和犹太领导人会面后，皮尔委员会认为最好的解决方案是分割巴勒斯坦，建立一个新独立的犹太国家，同时将该国的大部分领土并入东部的阿拉伯外约旦王国。

The Mayflower Compact, so famous in American history, was but a written and signed agreement, incorporating the spirit of obedience to the common good, which served as a guide to self-government until Plymouth was annexed to Massachusetts in 1691.

在美国历史上如此著名的五月花号契约只是一份书面签署的协议，其中包含了服从共同利益的精神， 在 1691 年普利茅斯被并入马萨诸塞之前一直作为自治的指南。