The measures are part of a probe into allegations that Nomura helped managers of the Italian bank BMPS hide huge losses.

据悉该银行帮助意大利BMPS银行的管理者掩藏大笔损失，此举就是对此进行调查的一部分。

Hat’ due to his attempt to hide his loss of hair with a trilby.

帽子”是因为他试图用毡帽来掩盖自己脱发的现象。

In a statement, J.P. Morgan Chase said it has acknowledged mistakes, but denies hiding any losses.

摩根大通在一份声明中表示已承认错误，但否认隐瞒任何损失。

Instead their shares reflect large uncertainties, ranging from a deeper economic slowdown and a collapse in property prices to the possibility that hidden losses may still lurk on their balance-sheets.

而实际情况是，银行股票有着着很大的不确定性，包括经济衰退加剧、房地产价格跌落以及隐藏在银行资产负债表中的潜在损失。

It exposes a derivatives trading culture at J.P. Morgan that piled on risk, that hid losses, that disregarded risk limits, that manipulated risk models, that dodged oversight and that misinformed the public.

它暴露了摩根大通的衍生品交易文化，这种文化积压风险、隐藏损失、无视风险限额、操纵风险模型、逃避监督并误导公众。