I'm the Hester Prynne of freshman football.

我就是新生橄榄球队的海丝特？白兰。

Yet these thoughts affected Hester Prynne less with hope than apprehension.

然而，这些想法对海丝特白兰的影响与其说是希望，倒不如说是忧虑。

On Hester Prynne's story, therefore, I bestowed much thought.

因此，我对海丝特·白兰的故事深思熟虑。

So said Hester Prynne, and glanced her sad eyes downward at the scarlet letter.

海丝特·白兰如此说道，她悲伤的眼睛向下看了一眼红字。

Hester Prynne, nevertheless, the lonely mother of this one child, ran little risk of erring on the side of undue severity.

然而，海丝特·白兰作为这个孩子的孤独母亲，几乎没有犯过分严厉的风险。

And Hester Prynne had returned, and taken up her long-forsaken shame.

海丝特·白兰回来了，取回了她久违的耻辱。

Meanwhile, Hester Prynne was standing beside the scaffold of the pillory, with the scarlet letter still burning on her breast!

与此同时，海丝特·白兰站在手铐脚手架旁，胸前的红字还燃烧着！

Hester Prynne—slowly, as if impelled by inevitable fate, and against her strongest will—likewise drew near, but paused before she reached him.

海丝特·白兰——慢慢地，仿佛被不可避免的命运所驱使，违背了她最强烈的意志——同样走近了，但在她到达他之前停了下来。

" They have long dwelt together." Nothing further passed between the mariner and Hester Prynne.

“他们长期住在一起。”水手和海丝特·白兰之间没有进一步的交流。

Thou and thine, Hester Prynne, belong to me.

你和你的，海丝特·白兰，属于我。

In this matter of Hester Prynne, there was neither irritation nor irksomeness.

在海丝特·白兰这件事上，既没有恼怒也没有厌恶。

Wilson were executors, he bequeathed a very considerable amount of property, both here and in England, to little Pearl, the daughter of Hester Prynne.

他遗赠了这里和英国的大量财产，送给海丝特·白兰的女儿小珀尔。

But there was a more real life for Hester Prynne, here, in New England, than in that unknown region where Pearl had found a home.

但对于海丝特·白兰来说，在新英格兰这里的生活比在珀尔安家的那个未知地区更真实。

" It has avenged thee" ! answered Hester Prynne.

“它为你报了仇”！海丝特白兰回答。

And never had Hester Prynne appeared more ladylike, in the antique interpretation of the term, than as she issued from the prison.

海丝特·白兰从监狱出来时，从古代对这个词的解释来看，从来没有像她这样显得更淑女。

They said that it meant Able; so strong was Hester Prynne, with a woman's strength.

他们说这意味着 Able；海丝特白兰是如此强壮，具有女人的力量。

Then, gasping for breath, did Hester Prynne clutch the fatal token, instinctively endeavouring to tear it away; so infinite was the torture inflicted by the intelligent touch of Pearl's baby-hand.

然后，海丝特·白兰气喘吁吁地抓住了致命的信物，本能地想把它撕掉；珀尔婴儿手的灵巧抚摸给她带来的折磨是无穷无尽的。

Most of the spectators testified to having seen, on the breast of the unhappy minister, a SCARLET LETTER-the very semblance of that worn by Hester Prynne—imprinted in the flesh.

大多数观众作证说， 在这位不幸的牧师的胸前，有一个红字——与海丝特·白兰 (Hester Prynne) 佩戴的红字非常相似——印在肉上。

" Thou wilt love her dearly, " repeated Hester Prynne, as she and the minister sat watching little Pearl.

“你非常爱她， ” 海丝特·普林重复道，她和牧师坐在那里看着小珍珠。

In her late singular interview with Mr. Dimmesdale, Hester Prynne was shocked at the condition to which she found the clergyman reduced.

在最近与丁梅斯代尔先生的单独会面中，海丝特·白兰对她发现这位牧师沦落到的境地感到震惊。