He has even named one of the bears in his care " Kellie" in her honour.

他甚至将他照顾的一只考拉命名为“凯利”，以纪念她。

At her country's embassy that evening, a formal reception and ball in her honour was given by her country's ambassador to Italy.

当晚，在该国大使馆，该国驻意大利大使为她特设晚宴并举行了舞会。

The plan somewhat appeased her disquieted honour.

这个计划多少安抚了她不安的荣誉。

Her peace of mind was lost, her honour irreparably ruined.

她失去了内心的平静， 她的荣誉被无可挽回地毁了。

Why should she, to save her narrow honour, waste the wide promise of his ability?

为什么她要为了挽救她那狭隘的荣誉而浪费他的能力的广泛承诺？

In her honour we could slay the one that's stopped giving milk.

为了纪念她 我们可以杀了那只不产奶的山羊。

After having lacerated it sufficiently to satisfy her outraged womanly honour, we began to explain ourselves.

在撕裂了它足以满足她愤怒的女性荣誉之后，我们开始解释自己。

If a lady stains her honour, she has only need to swallow one cake and she's cured at once—for it's poison.

如果一位女士玷污了她的名誉，她只需要吞下一块蛋糕，她就会立刻痊愈——因为它是毒药。

It is sweet to protect her in the intervals of business, sweet to pay her honour when she has cooked our dinner well.

在工作间隙保护她是件好事， 当她把我们的晚餐做好时向她表示敬意是件好事。

So while she got a river, a village and temple named in her honour, she is definitely not the inspiration for the Dragon boat festival.

因此，虽然她得到了一条河，一个以她的名字命名的村庄和寺庙， 但她绝对不是端午节的灵感来源。

America's Treasury Secretary dined with her team at an establishment known as Yunanese Dishes, which subsequently unveiled a God of Wealth menu in her honour.

美国财政部长与她的团队在一家名为“云南菜” 的餐厅用餐，该餐厅随后推出了一份财神菜单以纪念她。

America's treasury secretary dined with her team at an establishment known for Yunnanese dishes, which subsequently unveiled a " God of Wealth" menu in her honour.

美国财政部长与她的团队在一家以云南菜闻名的餐厅用餐，该餐厅随后推出了一份“财神爷” 菜单以纪念她。

A woman who has lost her honour, imagines that she cannot fall lower, and as for recovering her former station, it is impossible; no exertion can wash this stain away.

失了尊严的女人，以为自己不能再低了，至于恢复从前的地位，更是不可能的；任何努力都洗不掉这个污点。

" Monsieur, " she answered him at last, " I speak as a woman who has been outraged in her honour, that is to say, in what she holds most precious" .

“先生，”她终于回答他说，“我是作为一个为自己的荣誉而愤怒的女人说话的，也就是说，为她认为最宝贵的东西而愤怒。”

Once they were in such straits that they all made a vow to the Blessed Virgin that they would recite a neuvaine in her honour if she succoured them, and, would you believe it?

一旦他们陷入困境， 他们都向圣母发誓， 如果她帮助他们， 他们会为她背诵 neuvaine，你会相信吗？

I protested in the most solemn terms that her virtue and innocence would be safe in my keeping, and that till the church had made her my lawful Wife, her honour should be held by me as sacred as a Sister's.

我以最庄严的措辞表示，她的美德和纯真将由我保管，在教会让她成为我的合法妻子之前，我应该像修女一样尊重她的荣誉。