Visit the remains of Pompeii and Herculaneum.

参观庞贝古城和赫库兰尼姆遗址。

Herculaneum was an ancient city buried by the eruption of what volcano?

古城Herculaneum是被哪座火山爆发给埋没的？

In A.D. 79, Herculaneum was one of several cities destroyed by the eruption of Mount Vesuvius.

在公元79年，Herculaneum是被维苏威火山喷发而摧毁的数座城市之一。

The remains of a man lying on a wooden bed were discovered in Herculaneum in the 1960s.

20世纪60年代，在赫库兰尼姆发现了一具躺在木床上的遗骸。

Since their discovery 250 years ago, no one has been able to read the so-called Herculaneum scrolls.

自从250年前被发现以来，没有人能够阅读所谓的赫库兰尼姆卷轴上的文字。

Leda and the Swan was a common subject of artwork in the ancient Roman towns of Pompeii and Herculaneum.

“勒达与天鹅”是古罗马庞贝城和赫库兰尼姆城常见的艺术主题。

Marcus finally reaches his home in Herculaneum and gathers his wife and children.

马库斯终于回到了他在赫库兰尼姆的家，并召集了他的妻子和孩子。

He is believed to have been the custodian, or caretaker, of a place of worship - the Collegium Augustalium at Herculaneum.

研究人员认为这名男子是一个礼拜场所——赫库兰尼姆的奥古斯塔利姆学院的看守人。

Dr Seales says he hopes the Herculaneum scrolls will contain " a completely new, previously unknown text" .

西尔斯博士说，他希望赫库兰尼姆古卷将包含“一个全新的、以前未知的文本”。

Archaeologists have since analyzed skeletal evidence and volcanic deposits to reconstruct a timeline of Herculaneum and Pompeii's final moments.

此后，考古学家分析了骨骼证据和火山沉积物，以重建赫库兰尼姆和庞贝古城最后时刻的时间表。

Pompeii and nearby Herculaneum were utterly annihilated by a wave of  pyroclastic lava flow and buried beneath immense piles of ash.

庞贝古城和附近的赫库兰尼姆被一股火山碎屑熔岩流彻底摧毁，并被埋在巨大的火山灰下。

It is in fact a papyrus scroll, found in the ruins of a villa in the Roman town of Herculaneum, in Campania.

它实际上是在坎帕尼亚的罗马小镇赫库兰尼姆的一座别墅废墟中发现的纸莎草卷轴。

In various enchanted attitudes like the standing, or stepping, or running skeletons in Herculaneum, others remained rooted to the deck; but all their eyes upcast.

他们呈现出各种着魔的姿态，就像是赫鸠娄尼恩古城发掘出来的骷髅，或站，或行，或奔，还有一些人则牢牢钉在甲板上，所有人的眼睛都往上望着。

New analysis suggests a fragment of ancient glass may have formed from a Herculaneum inhabitant's brain, heated by the A.D. 79 eruption of Mount Vesuvius.

新分析表明，一块古老的玻璃碎片可能由赫库拉尼姆居民的大脑在公元79年维苏威火山喷发时加热而形成。

It's been 17 years since an earthquake hit Pompeii and its neighbor Herculaneum, and there's still construction and repair work to do.

地震袭击庞贝古城和它的邻居赫库兰尼姆已经 17 年了，但仍有建设和维修工作要做。

But when some of 1,000 carbonised scrolls from Herculaneum were painstakingly picked apart and scrutinised by infrared light, nothing emerged but obscure philosophical treatises.

但是，当 1000 份来自赫库兰尼姆的碳化卷轴中的一些被小心翼翼地拆开并用红外线仔细检查时，除了晦涩难懂的哲学论文之外什么也没有出现。

From Italy: New analysis suggests a fragment of ancient glass may have formed from a Herculaneum inhabitant's brain, heated by the A.D. 79 eruption of Mount Vesuvius.

来自意大利：新的分析表明，一块古老的玻璃碎片可能是由赫库兰尼姆居民的大脑形成的，该大脑在公元 79 年维苏威火山喷发时被加热。

Leda and the Swan was a common subject of artwork in the ancient Roman towns of Pompeii and Herculaneum.Both were destroyed by the volcanic burst of Mount Vesuvius in the year 79.

勒达和天鹅是古罗马庞贝城和赫库兰尼姆城共同的艺术品主题。它们都毁于公元79年的维苏威火山大爆发。

After what Amy would call Herculaneum efforts, in the way of mental and moral agriculture, my young ideas begin to shoot and my little twigs to bend as I could wish.

经过艾米所说的赫库兰尼姆式的努力，在精神和道德农业的道路上，我年轻的想法开始发芽，我的小树枝开始弯曲，如我所愿。

He loved the old rumbling and jolting carts, the former track of which he still found in his long-buried remembrance, as the observer of to-day finds the wheel-tracks of ancient vehicles in Herculaneum.

他喜欢轰隆作响、摇晃晃晃的老式手推车，在他埋藏已久的记忆中，他仍然能找到昔日的车辙，就像今天的观察者在赫库兰尼姆发现古代车辆的轮轨一样。