Excepting the sublime breach—somewhere else to be described—this peaking of the whale's flukes is perhaps the grandest sight to be seen in all animated nature.

除了壮丽的鲸跃—留待以后再说—鲸鱼竖起尾叶也许是动物界中所能见到的最为壮丽的景象了。