Henrik Ibsen says, " It is your supreme duty to cast yourself into a useful implement."

" 你的最大责任是把你这块材料铸造成器。"

Henrik Mouritsen is a biologist at the University of Oldenburg in Germany.

Henrik Mouritsen 是德国奥尔登堡大学的生物学家。

You see Henrik, a bus driver and boxing trainer, and Engelbert, the director of a children's help center.

你可以看到亨里克， 一个公共汽车司机和拳击教练， 以及恩格尔伯特， 一个儿童帮助中心的主任。

Henrik Mouritsen:  They can use the stars, they can use the sun, they can use smell, they can use landmarks.

Henrik Mouritsen：他们可以使用星星，可以使用太阳，可以使用气味，可以使用地标。

Carl-Henrik Heldin, chairman of the Nobel Foundation Board, said in a statement that he also believes the Academy members realize their changes need to include " greater openness toward the outside world" .

诺贝尔基金会董事会主席卡尔·亨里·克特尔丁在一份声明中表示，他也相信学院成员会意识到，他们的改变需要" 对外部世界更加开放" 。

Although Vestas, the biggest of the lot, eked out a slim net profit of €16m on sales of €2.8bn, its chief executive, Henrik Andersen, nevertheless conceded that conditions were still " challenging" .

尽管其中最大的维斯塔斯以 28 亿欧元的销售额勉强实现 1600 万欧元的微薄净利润，但其首席执行官 Henrik Andersen 承认情况仍然“具有挑战性”。

" We may have found a key to understanding why some people gain more weight than others, even when they don't eat more or any differently, but this needs to be investigated further, " said study author Professor Henrik Roager.

研究报告作者亨利克·罗格教授表示：“我们可能找到了一些人体重增加的关键，尽管他们没有吃得更多或有任何不同，但是还需要进一步调查。”

To keep the genetic pool intact, any farmed salmon that swim upstream there get clubbed to death with an offcut two-by-four (the club-wielder, Henrik Weiss, explains that the official salmon stick was chewed to pieces by a dog).

为了保持基因库的完整，任何逆流而上的养殖鲑鱼都会被一根 2×4 的木板碎片打死（挥舞木棒的人亨利克·韦斯 (Henrik Weiss) 解释说，官方的鲑鱼棒是被狗咬碎的）。