The colonel is hemmed in. His rule has undoubtedly ended.

卡扎菲已经被包围了，他的统 治毫无疑问已经终结。

Long straightaway, hemmed in by poplars.

这是一段很长的直路 被白杨簇拥着。

Well, for starters, your life is hemmed in by ancient, pointless rules.

首先，整个人生都被腐朽、无意义的教义限制住了。

The horizon is also high, making us feel as hemmed in by water as the men were.

地平线也很高，让我们觉得和他们一样被水包围着。

The demonstrators in the capital Algiers were swiftly hemmed in, silenced and detained by the security forces.

在首都阿尔及尔，这些游行者很快就被安全部队包围、钳制和逮捕。

I don't mean to rush you, dear, but I have curtains to hem and croutons in the oven.

我不是有意催你的，亲爱的，但我有窗帘要镶边，烤箱里还烤着面包。

Uh, they don't like being hemmed in by rules or convention and, and they often look at problems from a different angle.

他们不喜欢被规则或惯例束缚，经常从不同的角度看待问题。

As a priest, the framework of his order inevitably hemmed him in.

作为一名牧师，他的修会框架不可避免地把他束缚住了。

Granite walls a thousand feet high hemmed them in on both sides.

一千英尺高的花岗岩墙将它们包围在两边。

Pharaoh will think, 'The Israelites are wandering around the land in confusion, hemmed in by the desert'.

法老必说：‘以色列人在地中绕迷了，旷野把他们困住了。’

And there's usually a breaking point, of feeling too damned old to be endlessly hemmed in and held back.

而且通常会有一个转折点， 感觉太老了以至于无法无休止地被束缚和阻止。

This was a prosperous Dutch town hemmed in on the north by a wall which runs along the

这是一个繁荣的荷兰城镇，北部被沿着河流延伸的城墙包围。

Farther north, battered by frigid Arctic winds, the coast lines are now hemmed in by ice and snow. They'll stay that way for many months.

再往北，受北极寒风的侵袭现在的海岸线被冰雪包围着。而且会持续好几个月。

The sheep do not take kindly to their new pastures, perhaps from being too closely hemmed in by the hills.

绵羊不喜欢它们的新牧场， 也许是因为被群山包围得太紧了。

Ronald in fact constituted his father's one escape from the impenetrable element of mediocrity which had always hemmed him in.

事实上，罗纳德是他父亲摆脱平庸无可救药的因素​​的唯一途径，这种因素一直困扰着他。

Winthrop, without beauty and without dignity, was stretched before them; an indifferent house, standing low, and hemmed in by the barns and buildings of a farm-yard.

温思罗普展现在他们面前，既不美丽，也不庄严——一幢平平常常的矮宅子，四周围着农场的谷仓和建筑物。

Joe's sweetheart straight-way placed brilliant silk on the scallops of the hem in question, and, going a little further, added ribbon tufts to the shoulder pieces.

乔的恋人马上在乔的铠甲罩袍下摆也缝上色彩亮丽的扇形丝绸饰边，并且还进一步在护肩部分也添上绸带。

We are always hemmed in by what can be termed 'family work scripts', this is scripts that guide us—often very subtly but also very heavily—towards certain occupations and away from others.

时不时地，我们会听到家训的叨叨。那是本用来约束家族的行为守则：看似寥寥数言却重如泰山。比如持家治业、为人处事。

The effectiveness of the police, of the courts, so they find that their independence and their ability to act swiftly and efficiently is sometimes curtailed and hemmed in by a lack of resources.

也就是警察和法院的效率，他们发现其独立性和迅速有效地采取行动的能力有时会因为缺乏资源而受到限制和束缚。

In " All In" , a perceptive autobiography written with Johnette Howard and Maryanne Vollers, Ms King notes that her youthful prediction reflected the stifling boundaries that hemmed in American girls in the 1950s.

《全力以赴》是金女士与约翰内特·霍华德和玛丽安·沃勒斯合著的一本颇具洞察力的自传，在书中金女士指出，她年轻时的预言反映了20世纪50年代美国女孩身上令人窒息的界限。