But when they got there, there was hell to pay.

然而但凡兵锋所指之处皆是一片生灵涂炭。

If any one snitches out, there will be hell to pay for the other one.

如果其中一人告密，另一个人就要付出惨烈的代价。

" And there'll be hell to pay for it — I beg your pardon, Scarlett, " said Ashley.

请原谅我说这样的粗话，" 艾希礼说。

“Hit an 11-year-old girl in the head, ” he says, “and there is all hell to pay.”

“有个11岁的小女孩就被误伤到头部，警察有的赔了。”

So because of that golden beep, there's hell to pay in Washington at the Department of Education.

所以，因为那金色的哔哔声，华盛顿的教育部要付出惨痛的代价。

As Ashley had prophesied, there had been hell to pay since the legislature refused to ratify the amendment.

正如艾希礼所说的那样，自从州议会拒绝批准那修正案以来，可真吃不了兜着了。

Ow! - This is serious, okay? If Victor wakes up with a zoo in his pants, there's gonna be hell to pay.

啊！- 认真点，好不好？如果维克托醒来发现裤子里开了个动物园，我们会死得很惨。

He just hopes nothing's happened to it, because then there'll be hell to pay from Ove's wife, he's quite sure about that.

他只是希望它没出什么事，不然的话，他没法跟太太交代。

A Nation at Risk, it was called, and, oh, everybody, they're all scratching their heads, and there was hell to pay in Washington.

它被称为一个处于危险中的国家，哦，每个人，他们都在抓耳挠腮，而华盛顿要付出地狱般的代价。

If the boss finds out you were late again, there’s going to be hell to pay.

【pay】如果老板发现你又迟到，你可要遭殃了。

If I discover even a toilet seat ain't up to code, there's gonna be hell to pay.

只要我发现有一丁点不合规范，我就让你赔光家底。

Hoop. Ok, because you know we move in and you start changing your mind, there's gonna be the hell to pay, Mister.

因为， 等我们搬到一起，你再开始改变主意， 那可就糟透了。

One member warned that there would be " hell to pay" if Yale got it wrong. But Mr Swensen stuck to his guns. The decision stood-and paid off handsomely.

一位成员警告说，如果耶鲁错了，那将会有“地狱般的代价”。但斯文森先生坚持自己的观点。这一决定站稳了脚跟——并且得到了丰厚的回报。

" How silly of them! You know the Yankees are going to force it down our throats" ! " That's what I meant by saying there'd be hell to pay, " said Ashley.

" 他们真糊涂！北方佬肯定会逼着我们就范的！" " 我刚才说吃不了***兜着，就这个意思，" 艾希礼说。