But Dumbledore held up his hand to stem the flood of explanations.

但是邓布利多举起手来制止了这滔滔不绝的解释。

Sirius held up his fingers and began ticking off names.

小天狼星举起手，开始扳着手指一个个地报着人名。

Hagrid held up the limp rooster.

海格举起那只软绵绵的公鸡。

The post-Watergate measures held up for decades.

水门事件后，恢复公信力的措施搁置了几十年。

Wujing held up his spear, and Bajie held up his rake.

悟净举起了宝仗。八戒也拿起了钉耙。

She held up to her father's promise, giving Buffington that reward.

她履行了父亲的承诺，把赏金给了Buffington。

Consumer spending has held up but their optimism has waned.

消费支出上升，可是消费者乐观度却下降了。

I held it up to the light.

我对着灯光看见了被涂的信息。

You held it up to the light?

你对着光看的？

But she was held up by Lance.

而药效发作地太快。

I held the book up to her face.

我把书举到她眼前。

The reddleman started, and held up his finger.

红土贩子一怔，忙把手指放在嘴唇上。

" Got held up on the train, " said Harry.

“在车上耽搁了。”哈利说。

I held up my end of the bargain.

我答应你的事我做到了。

John, however, had held up his hand first.

没想到约翰先把手举了起来。

Since you held up your end of the bargain I'm going to hold up mine.

既然你实现了你的承诺，我也会满足对你的承诺。

I held up the light and looked in every corner of the room.

我举着灯，把房间的每一个角落都看遍了。

And I've been held up on the express way for the entire hour.

我已经在高速公路上整整堵了一个小时。

But Sirius held up a hand to silence Ron.

但是小天狼星举起一只手，止住了罗恩的话头。

Harry held his wand up too, ready to attack.

哈利也捏紧了他的魔杖，准备攻击。