When in dead night thy fair imperfect shade through heavy sleep on sightless eyes doth stay!

不然，我就只能在死夜于沉沉酣睡中用紧闭的双眸观摩你飘忽的芳容。

He took it, and after turning restlessly for some time, he eventually fell into a deep, heavy sleep.

他吃了药，在床上来回地翻动着，不一会儿便死睡过去。

He fell asleep at once, with a heavy sleep disturbed by nightmares.

他立刻睡着了， 睡得很沉，被噩梦打扰了。

Lost in a heavy sleep of which they had no memory, they were quite startled to be back in their cabin.

昏沉沉的睡眠没有给他们留下任何记忆，他们只是心中惊怪，看见自己不知道在什么时候又回到自己的舱房中了。

The horses moved; he encouraged them cautiously in a voice still hoarse from a heavy sleep.

马动了；他小心翼翼地鼓励他们，声音因沉睡而沙哑。

He left a call for noon, stripped off his clothes and dove literally into a heavy sleep.

他留下了中午的电话， 脱掉衣服，一头扎进了沉沉的梦乡。

But he had gone back into heavy sleep and the boy had gone across the road to borrow some wood to heat the coffee.

可是他又沉睡过去，孩子就跨过大路去借些木柴来热咖啡。

But presently this merciful apathy was succeeded by the sudden acuteness of vision with which sick people sometimes wake out of a heavy sleep.

但是不久，这种仁慈的冷漠被突然敏锐的视力所取代， 病人有时会从沉睡中醒来。

Maester Vyman came quickly, to mix another dose of milk of the poppy and help his lord swallow it down. Soon enough, Lord Hoster Tully had fallen back into a heavy sleep.

韦曼师傅立即进门，调好另一剂罂粟花奶，帮他的领主灌下去。片刻之后，霍斯特·徒利公爵重新陷入沉眠。

But soon even these intervals of consciousness ended, and she lay hour after hour, tossing to and fro, with incoherent words on her lips, or sank into a heavy sleep which brought her no refreshment.

但很快就连这些神志清醒的间歇都没有了，她一小时一小时躺着，翻来覆去，嘴里说着不连贯的胡话，要不就陷入并不给她带来康复的沉睡状态。