Why has man rooted himself thus firmly in the earth, but that he may rise in the same proportion into the heavens above?

为什么人类在土地上扎下深深的根系？

As sure as I believe there's a heaven above, Alfie, I know there's something much more.

尽管我相信天上有天堂，但阿尔菲，我知道还有更多。

But here, it still is permanent, as the earth that came from, as unchanging as the heavens above, the feelings of its creators captured forever.

但在这里，它仍然是永恒的，就像大地一样与其头顶的天空一样亘古不变，其创造者的感受也就这么永久地留存了下来。

" Uh, Heavens above, " she laughed, " I'm going to be a joke around the farm soon, an absent-minded old woman" .

" 啊，天哪，" 她笑着说，" 我很快就会成为农场里的笑柄了，一个心不在焉的老太太。"

That's my mother. - Oh, heavens above!

那就是我妈 - 额滴神啊！

'Good heavens above! I don't know what's the matter with me! '

" 天哪！我不知道我这是怎么啦！

Heavens above us, are you mad, Elfride'?

我们之上的天堂， 你疯了吗，Elfride'？

It will be taking these full, panoramic, high resolution images of the sky multiple times per night, each and every night, making almost a high definition movie of the heavens above.

每天晚上，它将会多次拍摄完整、全景式和高分辨率的天空图片，几乎可以制作我们头顶苍穹的高分辨率电影。

Nobody in the heavens above or on the earth beneath or in the waters under the earth will ever object to your saying: " I may be wrong. Let's examine the facts" .

任何人，不管是天上的仙人、地下的魔鬼，还是水中的蛟龙，只要听你说出" 或许是我的不对，让我们仔细考虑考虑吧" ，他就不可能反对你。

In that day the Lord will punish the powers in the heavens above and the kings on the earth below.

到那日，耶和华在高处必惩罚高处的众军，在地上必惩罚地上的列王。

It says " Wealth, I ask not; hope, nor love; nor a friend to know me. All I ask, the heaven above and the road below me."

“财富，我不求；不求希望，也不求爱；不求朋友认识我。我只求，头顶的天空和脚下的道路。”

I will show wonders in the heavens above and signs on the earth below, blood and fire and billows of smoke.

在天上我要显出奇事；在地下我要显出神迹，有血、有火、有烟雾。

(Laughter) He felt as though this was a divine calling from heaven above to halt all his vices.

（笑声）他觉得这是来自天上的神圣召唤，要他停止所有的恶习。

The surface mirrored the heavens above, creating an ethereal reflection that blurred the boundaries between reality and the realm of dreams.

表面映照着上方的天空，营造出一种空灵的倒影，模糊了现实与梦境之间的界限。

Which of you has remembered the agony of God the Father, when He bent from His throne in the heavens above, and looked down upon Calvary?

你们有谁记得父神从天上的宝座上俯下身来俯视髑髅地时的痛苦？

Acknowledge and take to heart this day that the Lord is God in heaven above and on the earth below. There is no other.

所以今日你要知道，也要记在心上，天上地下惟有耶和华他是　神，除他以外，再无别神。

When we heard of it, our hearts melted in fear and everyone's courage failed because of you, for the Lord your God is God in heaven above and on the earth below.

我们一听见这些事，心就消化了。因为你们的缘故，并无一人有胆气。耶和华你们的　神，本是上天下地的　神。