THE heavens do not lend themselves to poking and prodding.

天空不会帮助任何企图研究它的行为。

Good heavens! 10 pounds 50 a ticket.

天啊！一张票要10.50英镑。

A deep gloom blotted out the heavens from our sight.

昏暗的天遮住了我们的视线。

And you feel like you're seeing the heavens and earth.

而且你就感觉自己正在看着宇宙一样。

Probably one of our earliest attempts to begin to measure the heavens.

它可能是人类对于星球运行规律最早的探索之一。

In Korea, Chuseok is traditionally celebrated to thank the heavens for a successful harvest.

在韩国，传统节日 Chuseok 是为了感谢上天给予的丰收。

In the beginning God created the heaven and the earth.

起初，神创造天地。

Shall theirs be the Christian's heaven, the kingdom of the Redeemer?

他们会进入基督天国，救世主的王国里吗？

" Thank heavens! " you say out loud.

" 感谢上帝! " 你兴奋地叫出声来。

" Oh, for heavens sake! " said Hermione angrily.

“哦，天哪！”赫敏生气地说。

Good heavens, are you all right, dear?

“老天啊，亲爱的，你没事吧？”

Coffee is a gift from the heavens.

咖啡是来自上天的礼物。

My heavens the tall one is right.

妈呀 可不嘛。

My, good heavens, is that the time?

天啊，都这时候了吗？

That would be your heaven on earth.

那儿将是你的人间天堂。

But you cannot pluck the stars from heaven.

可你却不能摘下这些星星呀！

Good heavens! Is marriage as bad as that?

我的天啊！婚姻就这么糟糕吗？

They were in seventh heaven. They were on cloud nine.

他们简直非常愉快(in seventh heaven)，欣喜若狂(on cloud nine)。

Oh, thank heavens, in the nick of time.

谢天谢地，来得正好。

When even the deep blue heavens look glad.

即使是深蓝的天空也会显得高兴。