She can obviously get Chamberlain to do whatever she wants, though heaven knows why.

她显然是能随意摆布张伯伦，天知道是怎么做到的。

Friday. They want to get on with it and, heaven knows, so do I.

周五，他们想赶紧办妥，我也想啊。

We're a backwater here but, heaven knows, we've our share of diabetes.

我们这里虽是小地方，但是天知道，也还是有不少糖尿病人。

Illogically, I feel a great sense of achievement, though heaven knows I had little enough to do with it.

不知为什么，我觉得很有成就感，虽然天知道这事跟我没多大关系。

Though heaven knows they don't deserve it.

尽管天知道他们不配。

" Though heaven knows, you've had every chance" .

“虽然天知道， 但你有过一切机会” 。

I haven't see her either for—heaven knows how long.

我也有多久没见到她了——天知道有多久了。

I think it's achieved something, and heaven knows we need it.

我认为它已经取得了一些成就，天知道我们需要它。

Sue can’t take a holiday yet, though heaven knows she needs a rest.

【heaven】休还不能休假，虽然她的确需要休息一下了。

" Others commit heaven knows what crimes, and they go scot free, while I must suffer for nothing" .

“别人天知道有什么罪， 他们逍遥法外， 我却要白受罪” 。

And then he says, " Does heaven know you've escaped? " Well, angels are supposed to live in heaven, right?

然后他说，“天堂知道你逃脱了吗？ ”好吧，天使应该住在天堂里， 对吧？

Lost in heaven knew what contemplation, they sat there until a flurry of snow drew a languid sigh from Gloria.

迷失在天堂不知道是什么沉思， 他们坐在那里， 直到一阵雪花从格洛丽亚那里引来懒洋洋的叹息。

At such a time, I read Appuleius and Lucian, Petronius and the Greek Anthology, Diogenes Laertius and — heaven knows what!

我读了 Appuleius 和 Lucian、Petronius 和希腊选集、Diogenes Laertius 和——天知道是什么！

" Well, we never have dinner until about seven, and he's always late for dinner, and goes out, heaven knows where, right afterward" ! Alice shook her head.

“好吧，我们七点左右才吃晚饭， 他总是迟到， 然后出去，天知道去哪里， 就在这之后” ！ 爱丽丝摇了摇头。

There are always some honest men in every nation, though heaven knows, too, that they are scarce among the Maquas, to look down an upstart when he brags ag'in the face of reason.

每个国家总有一些诚实的人， 虽然天知道， 同样，他们在 Maquas 中是稀缺的， 当一个暴发户在理性面前吹牛时， 他们会看不起他。

" I don't see why he should have had them two heavy boxes home if he had not been going to bide; and what there is for him to do here the Lord in heaven knows."

“假如他不准备久住，我就弄不明白他为什么要把两只大箱子带回家来；他要在这儿干什么，只有上帝知道。”

But Hawley tells me that if they send up a Whig at all it is sure to be Bagster, one of those candidates who come from heaven knows where, but dead against Ministers, and an experienced Parliamentary man.

但霍利告诉我， 如果他们真的派出一名辉格党人， 那肯定是巴格斯特， 一位来自天上的候选人知道从哪里来， 但坚决反对部长， 而且是一位经验丰富的议员。