Heaven helps those who help themselves.

天助自助者。——谚浯。

Heaven help the Yankees if they capture you!

如果他们逮到你的话 我会可怜北佬！

Heaven help the man who ever really loves you.

上帝垂青那些真爱你的男人。

Heaven help him if he ever comes back here again!

【heaven】要是他再回到这里来，我一定饶不了他！

Heaven help our poor old Hepzibah, and forgive us for taking a ludicrous view of her position!

老天保佑我们可怜的老 Hepzibah， 原谅我们对她的立场采取可笑的看法！

Her past has been a cruel one; she wants sympathy; and with Heaven's help I'll give it'.

她的过去是残酷的。 她需要同情； 在天堂的帮助下， 我会给予它'。

When populist leaders believe they're in touch with the spirit of the people heaven help anyone who stands in their way.

当民粹主义领导人相信他们与人民的精神保持联系时，天堂会帮助任何挡路的人。

She was not prone to fear, but the doctor dropped some word, like corruption of the blood, scarlatina, or else--heaven help us--diphtheria, and off she went.

她不容易害怕， 但医生说了几个词， 比如血液腐败、猩红热， 或者——老天保佑我们——白喉， 然后她就走了。

We know that when the young, the beautiful, and good, are visited with sickness, their pure spirits insensibly turn towards their bright home of lasting rest; we know, Heaven help us!

我们知道，当年轻、美丽和善良的人被疾病侵袭时，他们纯洁的精神不知不觉地转向了他们持久安息的光明家园；我们知道，老天保佑我们！

If you come here again with that attitude base and criminal and not even faintly what I had been taught to associate with the role of gentleman then heaven help you.

如果你带着那种卑鄙和犯罪的态度再次来到这里， 甚至连我被教导要与绅士的角色联系起来的那种态度都没有， 那么上帝会帮助你。

Stephen glanced at Louisa again, but her eyes were raised to his no more; therefore, with a sigh, and saying, barely above his breath, 'Heaven help us aw in this world! ' he departed.

斯蒂芬再次瞥了路易莎一眼，但她的眼睛不再注视着他。因此，叹了口气，几乎喘不过气来，“老天保佑我们在这个世界上！”他离开了。

And there we see a fly, —one of your common house-flies, such as are always buzzing on the window-pane, —which has smelt out Governor Pyncheon, and alights, now on his forehead, now on his chin, and now, Heaven help us!

在那里我们看到一只苍蝇——你们常见的家蝇之一，总是在窗玻璃上嗡嗡作响——它闻到了 Pyncheon 州长的味道，然后停在他的额头上，现在在他的下巴上，现在，老天保佑！