'It's very bad of you, Mr. Heathcliff, 'I scolded him.

“你没安好心，希斯克利夫先生，”我指责他。

Heathcliff, my man! Come on in, guys. We'll be safe in here. Gimme some.

好哥们，希斯克里夫！大伙快进来。在这儿会很安全。顶一个。

As we watched them through the kitchen window, Heathcliff seemed to be thinking aloud.

我们从厨房的窗户看着他们，希斯克利夫好像是在自言自语。

My love for Heathcliff resembles the eternal rocks beneath-a source of little visible delight, but necessary.

“我对希斯克利夫的爱就像地下永恒的岩石一样——是一种不是很明显的愉悦，但非常必要。

It was Heathcliff. 'Miss Linton! ' he called. There's something I must tell you! '

是希斯克利夫。“林顿小姐！”他喊道。“我有话得跟你说！”

'Well, come along, Linton. I'll have to take you home then, ' said Heathcliff.

“好罢，走，林顿。那我来带你回家。”希斯克利夫说。

'It's that Heathcliff, sir. You remember, he used to live at Wuthering Heights. '

“是那个希斯克利夫，先生。您记得，他以前住在呼啸山庄。”

She had run away with Heathcliff!

她跟希斯克利夫跑了！

Boy, Heathcliff, come. Let me feel how strong you are.

凯茜：男孩，希刺克厉夫，来吧。让我感受一下你有多坚强。

I wouldn't mind him being Heathcliff's son, if only he loved her and could be a good husband to her.'

只要他爱她，能做个好丈夫，我不会在乎他是希斯克利夫的儿子。”

Heathcliff: Oh Cathy, why did you kill yourself?

希斯克利夫：哦，凯茜，你为什么要自杀？

" To show that I do take notice, " said Heathcliff.

“表示我是注意了的。”希刺克厉夫说。

Heathcliff: I could as soon forget you as my own life.

希斯克利夫：我可以像忘记自己的生命一样尽快忘记你。

'You never told me before that you didn't like my company, Catherine! 'cried Heathcliff.

“你以前从没告诉我你不喜欢和我在一起，凯瑟琳！”希斯克利夫大声道。

" Cathy, are you busy, this afternoon? " asked Heathcliff. " Are you going anywhere? "

“凯蒂，今天下午你忙吗？”希刺克厉夫问，“你要到什么地方去吗？”

Heathcliff, forgive me. We have so little time.

凯茜： 希斯克利夫，原谅我。我们的时间太少了。

Heathcliff: No, I will not comfort you!

希斯克利夫：不，我不会安慰你！

But the master's behaviour was a bad example for Catherine and Heathcliff.

但主人的所作所为对凯瑟琳和希斯克利夫起了坏影响。

Heathcliff: Oh they're praying for you, Cathy.

希刺克厉夫：哦，他们在为你祈祷，凯茜。

But when the Earnshaws and the Lintons arrived back from church，the first thing Hindley did was shout at Heathcliff.

我就是这样鼓励希斯克利夫，让他对自己有更多自信。但当欧肖一家和林顿一家从教堂回来时，亨德雷二话没说就冲着希斯克利夫吼叫起来。