" I never knew that northmen made blood sacrifice to their heart trees" .

" 我从来不知道北方人有血祭心树的习俗。"

She backed away from him, until she was pressed against the heart tree. " Did Gendry tell" ?

她朝后倒退，直到背脊抵住心树。" 詹德利说的？"

Has Mors Umber bent the knee? " Your Grace should have him swear an oath before his heart tree" .

莫尔斯·安柏屈膝效忠了？" 陛下应当要他在心树前发誓。"

" You should not fight so hard, boy. I see you talking to the heart tree. Might be the gods are trying to talk back" .

" 小子，你用不着勉强自己。我看过你跟心树讲话，说不定这是诸神想要回答呢。"

Jon said, " My lord father believed no man could tell a lie in front of a heart tree. The old gods know when men are lying" .

" 我的父亲大人相信面对心树，任何人都无法欺瞒，因为旧神在此无所不知。"

Jon turned to Melisandre. " My lady, fair warning. The old gods are strong in those mountains. The clansmen will not suffer insults to their heart trees" .

琼恩转向梅丽珊卓。" 女士，我要郑重警告您。山区崇信旧神，氏族民决不会容忍您对心树无礼。"

There are darker things beyond the Wall. She glanced behind her at the heart tree, the pale bark and red eyes, watching, listening, thinking its long slow thoughts.

" 长城之外还有更可怕的东西。" 她转过头去，看着心树惨白的树皮和赭红的双眼，凝视、倾听、考虑着深邃悠远的思绪。

The night was windless, the snow drifting straight down out of a cold black sky, yet the leaves of the heart tree were rustling his name. " Theon, " they seemed to whisper, " Theon" .

这里的夜没有风，雪花从黑暗冰冷的长天垂直坠落，心树的叶子却沙沙响，似乎在一遍又一遍诉说他的名字。" 席恩，" 他们低声呼唤，" 席恩。"

" Sweetling, " he told her, " you are heir to Winterfell" . He grabbed her again, pleading that she must not do this thing, and Sansa wrenched free and left him swaying beneath the heart tree.

" 亲爱的，" 他告诉她，" 您是临冬城的继承人。" 他再次抓住她，恳求她不要这么做。珊莎则再次挣脱，并留他独自一人在心树下徘徊。

Then, as he watched, a bearded man forced a captive down onto his knees before the heart tree. A white-haired woman stepped toward them through a drift of dark red leaves, a bronze sickle in her hand.

他看到一个大胡子强迫一名俘虏跪在心树前，一位白发女穿过暗红树叶走来，手握一柄青铜镰刀。