I really don't know.You want to play Jenga? Or, uh, Ticket to Ride? Hearthstone?

我真不知道。你想玩层层叠吗? 呃，车票之旅? 炉石传说?

She wished, she said, to come to him voluntarily, to his very house and hearthstone.

她说，她希望自愿来找他，去他的房子和炉石。

A sad sight for the poor gypsy, a foundling, condemned to death, an unhappy creature, without country, without family, without a hearthstone.

对于可怜的吉普赛人来说，这是一个悲伤的景象，一个弃儿，被判处死刑，一个不幸的人，没有祖国，没有家庭，没有炉石。

Nicholas — clean, tidied (if only at the pump-trough), and quiet spoken — was a new creature to her, who had only seen him in the rough independence of his own hearthstone.

尼古拉斯——干净、整洁（如果只是在水槽里），说话安静——对她来说是一个新生物，她只在自己的炉石的粗糙独立中见过他。

To my joy, he left us, after giving this judicious counsel, and Hindley stretched himself on the hearthstone. I departed to my own room, marvelling that I had escaped so easily.

他绘了这个得体的劝告之后，就离开我们，这使我很开心；而辛德雷直挺挺地躺在炉边。我也走开回到自己屋里。想到我竟这么容易地逃掉，自己也感到惊奇。

Mrs Heathcliff's lip quivered slightly, and she returned to her seat in the window. Her husband took his stand on the hearthstone, near me, and began to put questions concerning Catherine.

希刺克厉夫夫人的嘴唇微微颤着，她又回到她在窗前的座位上。她的丈夫站在壁炉前，靠近我，开始问些有关凯瑟琳的话。

Ah! well do I remember those whose names these records bear; Who round the hearthstone used to close, After the evening prayer, And speak of what these pages said In tones my heart would thrill!

啊！我清晰记得，《圣经》上，那多鲜活过去，壁炉边，家庭聚集的气息，晚间祷告后，每天热烈话题，报纸上，时事奇闻轶事，历历如目，触手可及的震撼。

I could never rest in communication with strong, discreet, and refined minds, whether male or female, till I had passed the outworks of conventional reserve, and crossed the threshold of confidence, and won a place by their heart’s very hearthstone.

我永远无法与坚强、谨慎和优雅的思想交流，无论是男性还是女性，直到我越过传统保守的外墙，跨过信任的门槛，赢得他们心目中的一席之地。