Off to one side, the militia was heaping up wood for a bonfire.

在一侧, 民兵们正在堆起木柴, 准备生起篝火.

Like giants they toiled, days flashing on the heels of days like dreams as they heaped the treasure up.

他们像神话中的巨人一样埋头苦干, 白昼紧接着白昼, 如同梦境一般, 同时, 他们堆起越来越多的财宝。

Driffield pointed to a pile of new books that were heaped up on a table in the corner.

德里菲尔德指着堆在房间角落一张桌子上的一摞新书。

How she worked that afternoon! She heaped up the dark, rich earth, and smoothed it over with her hands.

看看她一下午都是怎么干的！她把肥沃的黑土堆成一堆，然后用双手夯实。

But she is heaping up too many facts.

但她积累了太多的事实。

They had become heaped up, but were never before united.

他们聚集在一起， 但以前从未团结过。

That vast mass of flesh lay heaped up on the floor in horrible disorder.

那巨大的肉团杂乱无章地堆在地板上。

There were also heaped up the products of a commerce which extends to Mexico, Chili, Peru, Brazil, Europe, Asia, and all the Pacific islands.

浮码头上还堆积着许多货物，这些货物将运往墨西哥、秘鲁、智利、巴西、欧洲、亚洲以及太平洋上的各个岛屿。

It does seem to me that men make a wonderful mistake in trying to heap up property upon property.

在我看来，人们在试图将财产堆积起来时确实犯了一个绝妙的错误。

He will judge the nations, heaping up the dead and crushing the rulers of the whole earth.

他要在列邦中刑罚恶人，尸首就遍满各处。他要在许多国中打破仇敌的头。

On top the hay was heaped up high so that the head of the occupant would lie exactly opposite the window.

上面的干草堆得高高的， 这样居住者的头就正好对着窗户。

Tyre has built herself a stronghold; she has heaped up silver like dust, and gold like the dirt of the streets.

推罗为自己修筑保障，积蓄银子如尘沙，堆起精金如街上的泥土。

She knew at a glance the slim figure, the fair hair heaped up under the hat-brim, the long pale wrinkled gloves with bracelets slipping over them.

她一眼就认出了这个苗条的身材，金色的头发在帽檐下盘起，长长的苍白皱巴巴的手套上套着手镯。

46 Jacob called his family around, " Get stones! " They gathered stones and heaped them up and then ate there beside the pile of stones.

46 又对众弟兄说：「你们堆聚石头。」他们就拿石头来堆成一堆，大家便在旁边吃喝。

He heaped up a great deal of gold, and at last thought to himself, 'Of what use is this gold to me whilst I am at home?

他积了很多金子， 心想：‘我在家，要这些金子有什么用呢？

" The service is fourteen and a half pages long, " said his mother, just as if she wanted to heap up the measure of his misfortune.

“这份服务有十四页半， ”他的母亲说道， 好像她想把他的不幸归结为一个衡量标准。

It was extraordinarily heaped up, with fat tiny arms, little bloated legs, and an absurd squat body, so that it looked like a Chinese mandarin in porcelain.

胖乎乎的，肥瘦的小胳膊， 臃肿的小腿， 一副荒唐的矮胖身子， 简直就像瓷器里的鸳鸯。

Before long a vast throng gathered in the park and the servants had heaped up enough fuel to make a fire that might be seen for miles away—even in the daytime.

不久，一大群人聚集在公园里，仆人已经堆起足够的燃料来生火，即使在白天也能在数英里外看到。

The heavier parts of the material swept over the falls are heaped up a short distance in front of the basins in the form of a dam, thus tending, together with erosion, to increase their size.

扫过瀑布的较重部分物质以水坝的形式堆积在盆地前面不远的地方，因此与侵蚀一起趋向于增加它们的尺寸。

All this seemed trivial to the true Darwinian, and to Sir Charles it was mere defect in the geological record. Sir Charles labored only to heap up the evidences of evolution; to cumulate them till the mass became irresistible.

所有这一切对真正的达尔文主义者来说似乎都是微不足道的，而对查尔斯爵士来说，这只是地质记录中的缺陷。查尔斯爵士只是努力收集进化论的证据；累积它们直到质量变得不可抗拒。