Cakes, burned charcoal-black, were heaped on salvers.

漆黑的、烤成焦炭的蛋糕堆在大托盘里。

So it's a heaped tablespoon of butter, a heaped tablespoon of flour.

所以，这是一大汤匙黄油，一大汤匙面粉。

On the ground floor, amid tables heaped with test booklets, I picked out mine.

我从一楼堆满试卷册子的桌子上挑出我的试卷。

Pureed tuna is heaped on a plastic plate.

塑料餐盘上是一堆金枪鱼肉糜。

Like giants they toiled, days flashing on the heels of days like dreams as they heaped the treasure up.

他们像神话中的巨人一样埋头苦干, 白昼紧接着白昼, 如同梦境一般, 同时, 他们堆起越来越多的财宝。

The mother heaped the child's plate with food.

母亲将孩子的盘子装满食物。

Bulldozers had heaped debris from the plane into piles on the ground.

用推土机将失事飞机的残骸碎片堆成了土堆。

Unsurprisingly, given the opprobrium often heaped on the profession, ambitious graduates tend to steer clear.

鉴于这份职业背负着许多骂名，充满抱负的大学生对它敬而远之的态度也是不足为奇的。

I'm gonna use 1 heaped tablespoon of plain flour just in the soup like that.

我要像这样在汤里放一汤匙的普通面粉。

Within the trade, of course, they have always heaped derision on inferior product

当然，同业间总会对劣质冰大加嘲讽。