I never got on very well with the head waiter, though.

不过，我和领班一直相处不好。

Always there were red flowers at her shoulder. When the head waiter saw a dress like this, he met it at the door.

花边装饰的前襟缀着儿朵粉红色的玫瑰。侍者领班见到这身衣服就毕恭毕敬在门口迎接。

After a short interval a head waiter appeared, bearing a card on which were charted the table reservations.

过了一会儿， 一位领班出现了， 手里拿着一张卡片， 上面写着餐桌预订情况。

But as Soapy put his foot inside the restaurant door, the head waiter saw his broken old shoes and torn clothes that covered his legs.

但当索丕刚踏进餐厅的门内，服务员的目光就落在他那破旧的裤子和破烂的皮鞋上了。

But as Soapy set foot inside the restaurant door the head waiter's eye fell upon his frayed trousers and decadent shoes.

但当索比踏进餐厅大门时， 领班的目光落在了他磨损的裤子和破旧的鞋子上。

But fortunately, the other waiters hid the bottle I'd opened wrongly and I gave him another bottle from the fridge, so the head waiter didn't find out.

不过好在，其他服务员把我打开的瓶子藏起来了，我从冰箱里又给了他一瓶，所以服务员没有发现。

The other waiter thought it was quite funny, but the head waiter was furious and made me clear everything up straight away in case someone slipped and fell.

另一个服务员觉得很好笑，但是领班大发雷霆， 让我马上收拾东西， 以防有人滑倒。

They had a corner table to themselves and Leiter told the head waiter not to hurry with the lobsters but to bring two very dry Martinis made with Cresta Blanca Vermouth.

他们有一个角落的桌子， 莱特告诉领班不要急着吃龙虾， 而是要带两杯用克雷斯塔布兰卡苦艾酒做的非常干的马提尼酒。