Year-on-year rates of inflation remain elevated at 7.1% for headline inflation.

同比通胀率仍保持在7.1%的高位。

That would contribute 1.3-1.9 percentage points to headline inflation, twice its average contribution in the decade before the pandemic.

这将为总体通胀率贡献1.3-1.9个百分点，是疫情前10年平均水平的两倍。

Preliminary data from Europe's statistics office shows headline inflation came in at an annual rate of 10.7 percent in October.

欧洲统计局的初步数据显示，10 月份的总体通胀率 10.7%。

In recent months headline inflation has been a little higher than the ECB's target of below, but close to 2%.

在近几个月中，整体通胀一直微高于ECB的“低于但接近”2%的目标。

Global headline inflation is expected to fall from 8.7 percent in 2022 to 6.8 percent in 2023 and 5.2 percent in 2024.

IMF 还预计今年全球总体通胀水平将从 2022 年的 8.7% 下降至 6.8%，2024 年将降至 5.2%。

Official data shows thatEgypt's year-on-year headline inflation hit a record high of 39.7 percent in August, compared to 38.2 percent in July.

官方数据显示，与 7 月份的 38.2% 相比，埃及 8 月份的整体通货膨胀率创下 39.7% 的历史新高。

Headline inflation being driven by one or two items-say, the cost of a restaurant meal-is less worrisome than if the price of everything is going up quickly.

由一两种商品(比如餐馆的餐费)驱动的整体通胀远不如所有商品的价格都快速上涨那样让人担忧。

I just saw the the piece about headline inflation being affected by that.

我刚刚看到有关总体通胀受其影响的文章。

Three per cent headline inflation was the number that rolled in last week.

3%的总体通胀率是上周的数字。

Nevertheless, the divergence between core and headline inflation poses an intriguing question.

然而，核心通胀和整体通胀之间的差异提出了一个有趣的问题。

The increase in headline inflation was the biggest since November 2009, when similar " base effects" were in play after the global financial crisis.

这是自2009年11月以来的最大增幅，当时全球金融危机后也出现了类似的“基数效应”。

Even with this week's kind of so-so CPI number, headline inflation is down below 4%.

即使本周消费者物价指数（CPI）数据一般，总体通胀率仍低于 4%。

Energy prices should settle at a lower level next year, which will bring down headline inflation.

明年能源价格应该会稳定在一个较低的水平，这将降低总体通胀。

Headline inflation was more than 9% in the fall of 2022. Back then, we were living in a very weird world.

2022 年秋季，总体通胀率超过 9%。那时，我们生活在一个非常奇怪的世界。

In many places a big chunk of current headline inflation reflects rises in energy prices, which soared after Russia's invasion of Ukraine jolted commodity markets.

在许多地方，当前整体通胀的很大一部分反映了能源价格的上涨，在俄罗斯入侵乌克兰冲击大宗商品市场后，能源价格飙升。

This is known as headline inflation, but many argue that something called core inflation is the more valuable metric to follow.

这被称为总体通胀，但许多人认为，所谓的核心通胀是更有价值的衡量标准。

Energy prices in the euro area-which rose at a whopping annual rate of 39% in May-are contributing about four percentage points to headline inflation, compared with two in America.

欧元区的能源价格在5月份以高达39%的年率上涨，为整体通胀率贡献了大约4个百分点，而美国贡献了2个百分点。

Analysis of the BoE's Decision Maker Panel finds that a one-percentage-point rise in headline inflation leads to a 0.6-percentage-point rise in expected own-price growth.

英国央行决策小组的分析发现，总体通胀率每上升一个百分点，预期自身价格涨幅就会上升0.6个百分点。

Instead, headline inflation actually rose by 0.1 percent compared to the previous month, and that's despite the fact that a key driver for inflation, the price of gas actually fell.

相反，与上月相比，总体通胀实际上上升了0.1%，尽管作为通胀的关键驱动因素的油价确实下降了。

The Central Bank says that lending interest rates were reduced by 250 basis points to 14 percent, while headline inflation declined to 25 percent in May from 35 percent the month before.

中央银行表示，贷款利率下调 250 基点，降至 14%，同时总体通货膨胀率从上个月的 35% 降至 5 月份的 25%。