Today, at Windsor Castle, the Queen is riding alongside one of the few people who knows as much about royal horses as she does, her head groom, Terry Pendry.

今天在温莎城堡，女王和一名侍卫一起骑行，他是对王室马术同样在行少数人之一，她的侍卫长特里·彭德利。

They were all tall and slender with small heads groomed like manikins' heads, and as they talked the heads waved gracefully about above their dark tailored suits, rather like long-stemmed flowers and rather like cobras' hoods.

梳得像人体模型的脑袋， 说话时，脑袋在剪裁考究的深色西装上方优雅地摆动着， 有点像长茎的花朵， 也有点像眼镜蛇的兜帽。