You're in way over your head, boy.

你脑子里真是团浆糊，孩子。

Bronn laughed. " Don't bite the boy's head off now" .

" 别把这小子吓傻啰。"

It's a grim place, but David meets the dashing Steerforth – the school's head boy.

这是一个阴森的地方，但David遇到了冲劲十足的Steerforth—学校的头头。

One of them Richard Hilary later wrote " We were known as long head boys. We were dissolution and spoiled."

理查·希拉瑞是他们中的一员，他后来写道：“我们被认为是有远见的孩子。我们散漫，被宠坏了。”

One of their rocks hit Finn on the foot, and one of our rocks hit the largest Hinton boy's head.

他们扔来的一块石头击中了芬恩的脚，我们扔过去的一块击中了欣顿家老大的脑袋。

Gandhiji said, and the speaker here, the head boys talked about change.

甘地吉说，这里的演讲者，头儿们谈到了变革。

Very geeky, head boy energy. And what do you make of it, Robert?

非常令人讨厌，头男孩能量。你怎么看，罗伯特？

Head boy an' girl at Hogwarts in their day!

他们当年在霍格沃兹是监督生的男女领袖！

Hold up your head, boy, and be forever grateful unto them which so did do.

抬起头来，孩子，永远感激他们，他们这样做。

That's me! Only I'm head boy.

是我自己！我成了学生会主席。

The house had been left in charge of the head boy and he opened the door for Kitty.

房子留给男校长看管， 他为基蒂开门。

Well, that's just silly. A vibrant young lady like you should be at the party, turning boys' heads. You go. I'll look after your mother.

这可真傻。像你这样有活力的年轻女孩应该参加派对让男孩们目不转睛。你去吧。我来照顾你妈妈。

" As the head boy in the school, " said the master to him, " bestow the embrace of welcome on this new companion, in the name of the whole class—the embrace of the sons of Piedmont to the son of Calabria" .

“你是级长。请对这新学友致欢迎辞！请代表譬特蒙脱的小孩，表示欢迎格拉勒利亚的小孩！”