You're in way over your head, boy.

你脑子里真是团浆糊，孩子。

" Second Head Boy in the family! " she said, swelling with pride.

“这个家里的第二个男监督生领袖！”她说，自豪得很。

“My Head Boy badge has gone, ” said Percy, rounding on Harry.

“我的男生学生会主席徽章不见了。”珀西转身对哈利说。

Bronn laughed. " Don't bite the boy's head off now" .

" 别把这小子吓傻啰。"

Love from Hermione P.S. Ron says Percy's Head Boy.

爱你的赫敏罗恩说珀西当上了男生学生会主席。

" My Head Boy badge is gone, " said Percy, rounding on Harry.

“我的男生学生会主席徽章不见了。”珀西转身对哈利说。

If we're not careful, we'll have another Head Boy in the family.

如果我们不留神点儿，家里可能会再出现一个男生学生会主席。

It's a grim place, but David meets the dashing Steerforth – the school's head boy.

这是一个阴森的地方，但David遇到了冲劲十足的Steerforth—学校的头头。

One of them Richard Hilary later wrote " We were known as long head boys. We were dissolution and spoiled."

理查·希拉瑞是他们中的一员，他后来写道：“我们被认为是有远见的孩子。我们散漫，被宠坏了。”

One of their rocks hit Finn on the foot, and one of our rocks hit the largest Hinton boy's head.

他们扔来的一块石头击中了芬恩的脚，我们扔过去的一块击中了欣顿家老大的脑袋。

Head boy an' girl at Hogwarts in their day!

他们当年在霍格沃兹是监督生的男女领袖！

" Our letters said we just get instructions from the Head Boy and Girl and then patrol the corridors from time to time."

“信上说，我们只是分别去接受男生学生会主席和女生学生会主席的指示，然后时不时地在走廊上巡视一下。”

I look to the prefects, and our new Head Boy and Girl, to make sure that no student runs foul of the Dementors.”

我指望级长们，还有我们新上任的男生学生会主席和女生学生会主席，你们要保证任何学生都不会和摄魂怪发生冲突。”

Gandhiji said, and the speaker here, the head boys talked about change.

甘地吉说，这里的演讲者，头儿们谈到了变革。

Very geeky, head boy energy. And what do you make of it, Robert?

非常令人讨厌，头男孩能量。你怎么看，罗伯特？

That's me! Only I'm head boy.

是我自己！我成了学生会主席。

Hold up your head, boy, and be forever grateful unto them which so did do.

抬起头来，孩子，永远感激他们，他们这样做。

The house had been left in charge of the head boy and he opened the door for Kitty.

房子留给男校长看管， 他为基蒂开门。

Well, that's just silly. A vibrant young lady like you should be at the party, turning boys' heads. You go. I'll look after your mother.

这可真傻。像你这样有活力的年轻女孩应该参加派对让男孩们目不转睛。你去吧。我来照顾你妈妈。

He had pinned his Head Boy badge to the fez perched jauntily on top of his neat hair, his horn-rimmed glasses flashing in the Egyptian sun.

整齐的头发上戴着一顶土耳其帽，他已经洋洋得意地把男生领袖的徽章别在这顶帽子上了，角质边的眼镜在埃及的阳光下闪闪发光。