" We're anchored here and can't move till you find a way to cut the hawser" .

“我们被锚定在这里， 在你找到切断缆绳的方法之前无法移动” 。

She found him in his shorts, lying in the hammock that he had hung from the beams with a ship's hawser.

她发现他穿着短裤，躺在他用船用缆绳挂在横梁上的吊床上。

The sides of the dish were so smooth that it was almost impossible to attach hawsers and chains to the rim without damaging it.

盘子四边十分光滑，要在盘边拴上绳索或链条而同时又不损坏它是很难办到的。

The tide was running up fast, lapping against the ship's sides and straining the thick hawsers by which she was moored to the quay.

潮水涨得很快， 拍打着船的两侧， 拉紧了将她停泊在码头上的粗缆绳。

He watched a sailor twisting a hawser around a bollard and wished that he had chosen a profession that dealt with things and not with people.

他看着一名水手在系船柱上拧缆绳， 真希望他选择了一个处理事情而不是处理人的职业。

" No, not Lord Edward, he wasn't. He was ashore the minute the dinghy could be swung out or a hawser slapped on a quay" .

“不，不是爱德华勋爵， 他不是。他在小艇可以摆出去或锚链拍打码头的那一刻就上岸了” 。

It passed languidly and the dull water glowed with it and the speedboat slid across the line and closed in fast under the overhang, past the two huge scummy stern hawsers.

它懒洋洋地过去，沉闷的水面泛着光，快艇滑过防线，在悬垂物下快速靠近，越过两根巨大的、满是浮渣的船尾锚索。