So, for example, Warden is from Anglo Norman.

例如，典狱长来自盎格鲁-诺曼法语。

This means sometimes we have the same French words entering the English language twice, once from Anglo-Norman and once from Parisian French.

这意味着有时我们会有相同的法语单词两次进入英语，一次来自盎格鲁诺曼法语，一次来自巴黎法语。

French spoken in England after the Norman invasion is often referred to as Anglo-Norman, and it was a different dialect from the Parisian French.

诺曼入侵后在英国说的法语通常被称为盎格鲁-诺曼语，这是一种不同于巴黎法语的方言。

The government, the justice system, the church. Everything was conducted in French or rather Anglo Norman, which was the dialect of French from Normandy.

政府、司法系统、教会。一切都是用法语进行的，或者更确切地说是盎格鲁诺曼语，这是诺曼底的法语方言。

No, Anglo-Norman still had a very strong presence in England, and it's this that Chaucer's vocabulary reflects.

不，盎格鲁-诺曼人在英国的影响力仍然很强，乔叟的词汇也反映了这一点。

It is this mixture of Old English and Anglo-Norman that is usually referred to as Middle English.

正是这种古英语和盎格鲁-诺曼语的混合体通常被称为中古英语。

The pronunciation differences between the harsher, more guttural Anglo-Norman and the softer Francien dialect of Paris were also carried over into English pronunciations.

更刺耳、更有喉音的盎格鲁-诺曼语和更柔和的巴黎法兰西方言之间的发音差异也被带入英语发音中。

While Anglo-Norman was the verbal language of the court, administration and culture, though, Latin was mostly used for written language, especially by the Church and in official records.

虽然盎格鲁-诺曼语是宫廷、行政和文化的口头语言， 但拉丁语主要用于书面语言， 尤其是在教会和官方记录中。

For instance, words like quit, question, quarter, etc, were pronounced with the familiar " kw" sound in Anglo-Norman (and, subsequently, English) rather than the " k" sound of Parisian French.

例如，quit、question、quarter 等词在盎格鲁-诺曼语（以及后来的英语）中发音为熟悉的“kw”音，而不是巴黎法语中的“k”音。

Other examples of such as pairs, guarantee and warranty, as you see, the the W is from Anglo-Norman French, guard and ward, similar to what we just looked at, catch and chase cattle and chattel, charity and cheer.

其他例子比如说 pairs，guarantee 和 warranty，如你所见，W 来自盎格鲁诺曼法语，guard 和 ward，和我们刚才看的差不多，catch 和 chase cattle 和 chattel，charity 和 cheer.

However, it wouldn't matter anyway, for the meeting of the two brothers would never happen after an unfortunate, and to some, suspicious accident that was to happen as Robert was en-route back to the Anglo-Norman kingdom.

然而，无论如何，这并不重要，因为在罗伯特返回盎格鲁-诺曼王国的途中发生了一场不幸的、对某些人来说可疑的事故之后，两兄弟的会面永远不会发生。

However, the Normans spoke a rural dialect of French with considerable Germanic influences, usually called Anglo-Norman or Norman French, which was quite different from the standard French of Paris of the period, which is known as Francien.

然而，诺曼人说的是受日耳曼影响很大的法语乡村方言， 通常称为盎格鲁-诺曼语或诺曼法语， 这与当时巴黎的标准法语（称为 Francien）大不相同。