Hathcock simply froze and let the viper pass on, then continued on his own way.

Hathcock干脆愣住了， 让毒蛇过去了， 然后继续自己的路。

As he neared the camp, hathcock began penetrating the outer defenses.

当他接近营地时， 海雀开始突破外围防御。

Meanwhile, hathcock simply crawled back home the way he had come, completely clear of any enemy activity.

与此同时， 海雀只是顺着来时的路爬回家，完全没有任何敌人的活动。

By this time Hathcock's reputation had grown to legendary status, and the North Vietnamese had taken note.

到此时，海斯考克的名声已经成长为传奇，北越人也注意到了这一点。

Yet hathcock broke all records with an incredible bounty of $30,000 to whoever could kill him.

然而，hathcock 以令人难以置信的 30, 000 美元赏金打破了所有记录， 悬赏给任何能杀死他的人。

Hathcock's second most famous kill would be his showdown against a Vietcong commander known as Apache.

Hathcock 的第二个最著名的杀戮是他与越共指挥官的对决被称为阿帕奇。

Hathcock watched the man die and swore right then and there that he would eliminate The Cobra.

Hathcock 看着那个人死去，当场发誓他会消灭 The Cobra。

The Cobra had kills as impressive as Hathcock, often striking targets deep inside American camps and then disappearing into the jungle.

眼镜蛇的杀戮和海斯考克一样令人印象深刻， 经常袭击美军营地深处的目标，然后消失在丛林中。

At last, Hathcock arrived to the target area, and here he had to make a choice.

海斯考克终于来到了目标区域， 在这里他不得不做出选择。

To do this, Hathcock stashed most of his equipment and loaded himself only with several canteens of water, his rifle, and a few rounds of ammunition.

为此， Hathcock 将他的大部分装备藏起来， 只给自己装了几个水壶、他的步枪和几发子弹。

Then finally on the fourth day, the general stepped out onto his front porch and yawned- a second later Hathcock's bullet had pierced his heart.

终于在第四天， 将军走到他的前廊， 打了个哈欠——一秒钟后，海斯考克的子弹穿透了他的心脏。

In 1969 Hathcock's time in Vietnam would come to an end when a vehicle he was riding struck a land mine.

1969 年， Hathcock 在越南的时间将结束， 因为他乘坐的车辆撞上了地雷。

An extremely sadistic woman, she took great pleasure in torturing American soldiers, and in November of 1966 Hathcock found himself in her backyard.

作为一个极度虐待狂的女人， 她以折磨美国士兵为乐，1966 年 11 月， 海斯考克来到了她的后院。

One Vietnamese sniper with a legendary reputation of his own was eventually sent to dispatch Hathcock, a soldier by the name of The Cobra.

一名享有传奇声誉的越南狙击手最终被派去消灭一名名叫眼镜蛇的士兵海斯考克。

Deep down inside, the mission felt like a suicide mission, and Hathcock did not want to endanger fellow Marines if he could help it.

在内心深处， 这次任务感觉就像是一次自杀式任务，如果可以的话， 海斯考克不想危及海军陆战队员的安全。

Hathcock would take advantage of the drop in the enemy's guard during these crucial hours to great effect, scoring 93 confirmed kills and over 300 unconfirmed kills.

Hathcock 将在这些关键时刻利用敌人警卫的下降取得巨大效果，取得 93 次确认击杀和 300 多次未确认击杀。

Hathcock's job would be to do what platoons of infantry and squadrons of strike aircraft couldn't do- sneak up to the encampment, locate the general, and eliminate him.

Hathcock 的工作将是做步兵排和攻击机中队不能做的事情——潜入营地，找到将军， 并消灭他。