Speculation had swirled for months about who would replace Kuroda Haruhiko, who steps down in April, but Mr Ueda was a surprise choice.

几个月来，外界一直在猜测谁将接替将于4月卸任的黑田东彦，不过，选择植田和男当选是意料之外。

Yet it was widely assumed that any pivot by the BOJ would come after its current governor, Kuroda Haruhiko, leaves in April.

然而，人们普遍认为，日本央行的任何转向都将在现任行长黑田东彦4月份离职之后发生。

The governor of Japan's central bank, Haruhiko Kuroda, has repeatedly said that the Bank of Japan may cut interest rates it controls.

日本央行行长黑田东彦曾多次表示，日本央行可能会降低它所控制的利率。

But Mr Kishida will likely pick a continuity candidate when Kuroda Haruhiko, Mr Abe's central-bank governor, leaves office next April.

但当安倍晋三的央行行长黑田东彦明年 4 月卸任时，岸田先生可能会选择一位连续性候选人。

The downward spiral has led to a deflationary mindset that Bank of Japan Governor Haruhiko Kuroda blames for thwarting his efforts to revive the economy, using every trick in the central bankers' playbook.

不断走低的趋势导致一种“通货紧缩的心态”。日本中央银行长黑田东彦在利用央行战术手册中的各种方法试图重振经济，他指责这种走低趋势挫败了他的各种努力。