He approached his harpsichord with the air of a mortician, slightly flexing his long, delicate hands.

他带着一种殡仪师的气质慢慢走近他的羽管键琴，轻轻地扭动一下他那纤细修长的双手。

It did not mean playing a harpsichord strung with modern steel, or fussy ornamentation as a piece was played.

或是弹奏带有现代钢弦的羽管键琴，或是在演奏曲目时加入讲究的装饰音。

Mr Leonhardt's life-work was to persuade the world how beautiful the harpsichord was, and how the harpsichord repertoire should be played.

莱昂哈特先生的毕生心血都花在让世界了解羽管键琴是多么美好的一种乐器，以及应该怎样弹奏羽管键琴曲目上面。

Sometimes Thomas played his violin while Martha played the harpsichord, which resembled a piano.

有时，托马斯会拉小提琴， 而玛莎会拉大键琴， 它就像一架钢琴。

But Vivaldi pulled it off with just one violin, strings, and a harpsichord.

但维瓦尔第仅用一把小提琴、弦乐和羽管键琴就成功了。

She went directly to the harpsichord and began to play a gavotte by Rameau.

她直接走向大键琴， 开始弹奏拉莫的一首加沃特舞曲。

" Was it the same harpsichord that you showed me" ?

“是你给我看的那把大键琴吗” ？

By the time he was 14, Mozart had composed many pieces for the harpsichord, piano and violin, as well as for orchestras.

莫扎特到14岁时，就已经写出了许多首拨弦键琴曲、钢琴曲、小提琴曲，还有管弦乐曲。

When he began to study harpsichord seriously, at Basel in 1950, the instrument had been neglected, or overlaid with Romantic sweetness, for decades.

1950年他开始在巴塞尔正式学习羽管键琴，当时这种乐器要么被人忽略，要么就是用来表现浪漫风格的甜蜜感，这种情况已经有几十年了。

She preferred the harpsichord to the piano, but when Conway went to the latter she would listen with grave and almost dutiful appreciation.

比起钢琴，她更喜欢大键琴， 但当康威选择后者时， 她会带着严肃的、近乎尽责的欣赏之情聆听。