He was a powerful young fellow, with bewildered hair and beard, wearing his neck open; his blouse was stained with oil-colours in a harlequinesque disorder; and there was something rural in the droop and bagginess of his belted trousers.

他是个强壮的小伙子，头发和胡子都乱糟糟的，脖子是开着的；他的衬衫上沾满了油彩，杂乱无章。他的系腰带裤子下垂松松垮垮的，有种乡下人的味道。