With the guests who might be assembled she was hardly so secure.

至于可能来看戏的客人们，她就不是这样有把握了。

Even his own situation in the General's household looked hardly so pleasing as usual in the light of these violent transactions.

鉴于这些暴力交易，甚至他自己在将军家中的处境也不像往常那样令人愉快。

It seemed an endless time to Rosamond, in whose inmost soul there was hardly so much annoyance as gratification from what had just happened.

对罗莎蒙德来说，这似乎是一段没有尽头的时光，在他的内心深处，对刚刚发生的事情感到欣慰，而不是烦恼。

" To slap" means to touch, to hit somewhat hardly, so you make a slight noise, so that might be, that might be a slap.

“to slap” 的意思是触摸， 稍微用力地打， 所以你发出轻微的声音，所以这可能是， 那可能是一个耳光。

But their two figures attracted hardly so much notice as that of a young girl, who passed at the same instant, and happened to raise her skirt a trifle too high above her ankles.

但他们两个人的身影并没有像一个年轻女孩那样引人注目，她同时经过，碰巧把裙子掀得比脚踝高了一点。

" I will not give her up! " —And here, by a sudden impulse, she turned to the young clergyman, Mr. Dimmesdale, at whom, up to this moment, she had seemed hardly so much as once to direct her eyes.

“我不会放弃她的！ ” ——说到这里， 她突然一时冲动，转向年轻的牧师丁梅斯代尔先生， 直到这一刻， 她的目光似乎连一次也没有看过。