Mormont blinked. " He is hardly more than a boy. And my steward besides. Not even a ranger" .

莫尔蒙眨眨眼。" 他还是个孩子啊，也是我的事务官，连游骑兵都不是。"

They were hardly more than skin and bones.

他们只不过是皮肤和骨头。

'You… ' His voice was hardly more than a whisper.

“你… … ”他的声音几乎只是耳语。

Mr. Everett belonged to Boston hardly more than Mr. Adams.

埃弗里特先生与亚当斯先生一样， 几乎不属于波士顿。

At sixty-five years old a new education promised hardly more than the old.

在 65 岁时，接受新教育的希望几乎不比旧教育大。

They were hardly more than sheds, built of logs and rough boards, with tin stove-pipes sticking out of their roofs.

它们只不过是棚子， 用原木和粗糙的木板建造，屋顶上伸出锡制的炉管。

There was one second, hardly more than a heartbeat, in which Harry knew there was something terribly wrong and Slughorn, it seemed, did not.

有那么一秒钟，几乎只是一下心跳的时间，哈利意识到出了什么可怕的错误，而斯拉格霍恩，似乎，并没有发觉。

When not fighting, he was hardly more than a misanthrope and a scoffer: his great energies were drained by doubt, cynicism, and melancholy.

不战斗时，他只不过是一个厌世者和嘲笑者：他的巨大能量被怀疑、愤世嫉俗和忧郁所耗尽。

" I should think not, indeed" ! exclaimed Miss Brinklow. " She looks hardly more than a child. So you have women lamas, then" ?

“我不认为， 真的” ！布林克洛小姐惊呼道。“她看起来只不过是个孩子。所以你们有女喇嘛， 那么” ？

It was an unattractive hole - a crack between the earth and the stone about three feet long and hardly more than a foot high.

这洞一点也不起眼——只是泥地和石头之间的一条裂缝罢了。大约有三英尺长，不到一英尺高。

" My cousins" ? Margaery paled. " Alla and Megga are hardly more than children. Your Grace, this ... this is obscene. Will you take us out of here" ?

" 我的表亲们？" 玛格丽难以置信，" 雅兰和梅歌都还是孩子。陛下… … 陛下，这太荒谬了，您不能把我们弄出去吗？"

A town where such monsters abounded was hardly more than a sort of low comedy, which could not be taken account of in a well-bred scheme of the universe.

一个到处都是这种怪物的小镇只不过是一出低俗的喜剧， 在一个有教养的宇宙计划中是无法考虑的。

The bacterial realm, Mayr notes, consists of no more than a few thousand species while the archaean has a mere 175 named specimens, with perhaps a few thousand more to be found-but hardly more than that.

迈尔指出，微生物界只由几千种组成，而原始细胞只有175种已经命名的样本，也许还有几千种未被发现——“但不大会多于那个数字”。

It was not very long, hardly more than a quarter of an hour, before the knock which told that the jury had come to their decision fell as a signal for silence on every ear.

没过多久，不到一刻钟，陪审团已经做出决定的敲门声响起，每个人都安静下来。

He stumbled to his feet and strode across to the trembling circle of light. The sketch was small, hardly more than a miniature in colored inks, but the artist had contrived to give the flesh tones a waxwork delicacy of texture.

他跌跌撞撞地站起来，大步走向颤抖的光环。素描很小，几乎不超过彩色墨水的缩影，但这位艺术家想方设法赋予肉色蜡像细腻的质感。

" Dragons, aye, " the captain-general said, " but young ones, hardly more than hatchlings" . Strickland eased his sock over his blisters and up his ankle. " How much will they avail her when all these armies close about her city like a fist" ?

" 龙，哼，" 团长并不信服，" 她的龙还小，当宠物还差不多。" 斯崔克兰小心翼翼地用袜子盖住水泡，再慢慢拉到脚踝。" 等她的敌人从四面八方扑过来，区区几条小龙能起什么作用？"