'It was—simply amazing, ' she repeated abstractedly.

" 这事… … 太惊人了" ，她出神地重复说。

He stood in the middle of the kitchen, the statue of Adonis again, staring abstractedly out the back windows.

他站在厨房的中间，又变成了一尊阿多尼斯的雕像，心不在焉地向后窗外看去。

I pulled away sandspurs abstractedly as I carried out the watering pot.

我端着喷壶出神地拨开沙刺。

Abstractedly she watched the dancers for a few moments, commenting murmurously as a couple eddied near.

她心不在焉地看了一会儿舞者，当一对夫妇在附近旋转时，她低声评论道。

Knight took the missive abstractedly, but struck by its appearance murmured a few words and left the room.

奈特心不在焉地接过信件， 但被它的样子震惊了， 低声说了几句就离开了房间。

Jude was longer finishing his, and stood abstractedly silent in the, for the minute, almost empty place.

裘德不再说完他的话， 心不在焉地站在那个几乎空无一人的地方一言不发。

Anne gave herself up to a silent rapture over the shore road and Marilla guided the sorrel abstractedly while she pondered deeply.

安妮在岸边的路上无声地狂喜，玛丽拉抽象地引导着酢浆草，而她则深思熟虑。

Whilst she abstractedly watched them spinning and fluctuating in the increasing moonlight she suddenly heard her name whispered by a voice over her shoulder.

她望着在越来越明亮的月光下跳舞的人旋转起伏，正看得出神，忽然听见有人在她身边轻轻唤了一声她的名字。

'Yes; he's my boy, ' replied Sikes, looking hard at Oliver, and putting his hand abstractedly into the pocket where the pistol was.

赛克斯回答， 死死地看着奥利弗， 然后心不在焉地将手伸进手枪所在的口袋里。

He came into the room and nodded abstractedly to Wildeve, his lips still parted, and his features excruciatingly strained in the emission of the chorus.

老人走进房间，心不在焉地朝韦狄点了点头，他嘴巴依然张开着，五官由于还沉浸在齐唱曲中而绷得紧紧的。

Swithin paused abstractedly for a moment, then stepped back again to the stile, while he stood watching the little boy out of sight.

Swithin 心不在焉地停了一会儿， 然后又退回到阶梯边， 站在那里看着小男孩离开视线。

" I think, " said Dick Diver, staring down abstractedly at the straw mat, " that I'll go over and invite them to dinner" .

“我想，”迪克·戴弗说，心不在焉地低头盯着草席，“我应该过去请他们吃晚饭。”

They listened to the words of the man in their midst, who was preaching, while they abstractedly pulled heather, stripped ferns, or tossed pebbles down the slope.

他们一边聆听着中间的人讲道，一边出神地拔石南、剥蕨草，或朝山坡下面扔石子。

He rose from his knees, and walked slowly across to the mantelpiece, where he stood abstractedly fingering the ornaments, and straightening them — a trick of his when he was agitated.

他从膝盖上站起来，慢慢地走到壁炉台前，站在那里心不在焉地用手指抚摸着摆设，并把它们弄直——这是他激动时的一个把戏。

" Yes, " said Hetty abstractedly, for her mind had been all the while in the wood, and she would have found it difficult to say what she was assenting to.

“是的，”赫蒂心不在焉地说，因为她的思绪一直在树林里，她会发现很难说出她同意的是什么。

After running abstractedly over the keys for a few minutes, she fell into a low and very solemn air; and as she played it, they heard a sound as if she were weeping.

在琴键上心不在焉地跑了几分钟后，她陷入了一种低沉而严肃的气氛中；当她演奏时，他们听到她在哭泣的声音。

Mr. Bennett spoke in a tone of reproach, for it was very clear that Holmes was not listening. His face was rigid and his eyes gazed abstractedly at the ceiling. With an effort he recovered himself.

班尼特先生用责备的语气说话，因为很明显福尔摩斯没有在听。他的脸色僵硬，眼睛茫然地注视着天花板。他努力恢复了自己。

" Dear Clym, I wonder how your face looks now? " she said, gazing abstractedly at the pigeon-hole, which admitted the sunlight so directly upon her brown hair and transparent tissues that it almost seemed to shine through her.

“亲爱的克林，我不知道你现在是个什么模样？”她说道，两眼盯着鸽子进出的洞口出神，阳光从洞口直接照射在她棕色的秀发和透明的肌肤上，几乎要把她给照透了。