Though I am a butcher, I have no harder heart than other men.

虽然我只是一个屠夫, 但我不跟其他人一样没有同情心。

But don't do it because you're gonna leave your hard heart.

但不能因此而让你的心变硬。

Is it not enough to break the hardest heart?

难道还不足以打碎最坚硬的心吗？

She had not expected him to remember her at all and her hard little heart grew quite warm.

没想到他竟然还记得她，刚硬的小心脏也变得暖暖的。

Heaven knows we need never be ashamed of our tears, for they are rain upon the blinding dust of earth, overlying our hard hearts.

天知道我们永远不必为我们的眼泪感到羞耻，因为它们是雨水浇在地上令人眼花缭乱的尘埃上，覆盖着我们坚硬的心。

Look upon her with thy face of love and sorrow that thou didst turn on him who denied thee, and melt her hard heart.

用你对那个拒绝你的人的爱和悲伤的脸看着她，融化她刚硬的心。

The sorriest Negress, who can turn out nothing else fit to eat, can make hot biscuits that would have melted the hard heart of Sherman.

最可悲的黑人，她做不出别的东西可以吃，却能做出热腾腾的饼干，足以融化谢尔曼坚硬的心。

'You will not persist in saying that, ' rejoined the gentleman, with a voice and emphasis of kindness that might have touched a much harder and more obdurate heart.

“你不会坚持这么说的，”这位绅士重新加入，他的语气和强调的善意可能会打动一颗更加坚硬和顽固的心。

In solitude and misery, abandoned by all, unassisted by Art, uncomforted by Friendship, with pangs which if witnessed would have touched the hardest heart, was I delivered of my wretched burthen.

在孤独和痛苦中，被所有人抛弃，得不到艺术的帮助，得不到友谊的安慰，伴随着如果亲眼目睹就会触动最坚硬的心的剧痛，我才摆脱了我的悲惨负担。

Then casting upon the Abbot a frantic look, 'Hear me! ' She continued; 'Man of an hard heart! Hear me, Proud, Stern, and Cruel! You could have saved me; you could have restored me to happiness and virtue, but would not!

然后向方丈投去一个疯狂的眼神，“听我说！”她继续说； ‘铁石心肠的人！听我说，骄傲、严厉和残忍！你本可以救我；你本可以让我恢复幸福和美德，但你不会！