A hot flush showed itself on Miss Minchin's hard, angry face.

铭钦小姐严厉而愤怒的脸上出现了潮红。

She hit my face as hard as she could.

她拼命地揙我一个耳光。

It must've been hard facing that blank page, sir.

面对没字的白纸一定很艰难吧 先生。

I'm not really sure if you're supposed to rub your face this hard.

我不太确定你是否应该这么用力地擦脸。

The thin man felt his heart and then slapped his face hard on either side.

消瘦男子摸了摸心口， 随即用力一巴掌拍在他的脸两侧。

There were four men in each boat—men in grey, young men with hard faces.

每艘船上有四个人——灰衣男子， 面容坚硬的年轻人。

Who would have thought that this hard face could be melted by passion to such a tenderness of expression?

谁能想到，这张冷酷的脸庞会被激情融化成如此温柔的表情？

He pushed back the damp lock of hair above the right eyebrow and the red blaze lit up the hard lean face and flickered in the tired eyes.

他把右眉毛上方湿漉漉的头发撩到脑后， 红色的火焰照亮了那张坚硬的瘦脸， 在疲惫的眼睛里闪烁。

She had scarcely changed at all; even her dress was the same she had worn two years ago; only her eyes wore a fixed, sad expression, giving a pathetic look to her usually hard face.

她几乎没有什么变化；就连她的裙子也和她两年前穿过的一样。只有她的眼睛带着一种凝固的、忧郁的表情，让她平日冷酷的脸上多了一丝可怜兮兮的神色。

In the flashing instant, Hawat had time to see that they were Sardaukar, hard faces set in battle frenzy, that they were unshielded and each carried a knife in one hand, a stunner in the other.

在一闪而过的瞬间， 哈瓦特有时间看清他们是萨多卡， 一副冷酷的面孔，一副狂战的样子， 他们没有防护， 一手拿着一把刀， 另一只手拿着一把昏迷枪。

She let out a small choked sound and I dropped my right hand and yanked her face hard against my chest. My left hand smashed down on her right wrist, the heel of my hand against the base of her thumb.

她发出一声细小的哽咽声，我放下右手，用力把她的脸拉到我的胸口。我的左手猛击在她的右手腕上，我的手掌根抵在她的拇指根部。