" You are not working hard enough! "

“你不够努力！”

Achieving foreign-policy breakthroughs is hard enough.

取得外交政策的突破就已经够难的了。

'It's hard enough having you change so suddenly.'

“看见你突然的改变就够难的了。”

Well, perhaps you haven't been looking hard enough.

可也许你还没有下工夫去找。

And eating healthy is hard enough as it is.

健康饮食已经够难的了。

Well, you didn't try hard enough.

你还不够努力。

Maybe you're not looking hard enough.

也许是你查得不够努力。

Squint hard enough and it is also a workplace saga.

但只要使劲眯着眼睛，也可以把这部作品看成是一部职场传奇。

It had been hard enough trying to look for spiders.

这些日子，寻找蜘蛛就已经够他们受的了。

It was hard enough for her to feed her own.

她要供养自己的一家已经够困难的了。

Come on! It's hard enough keeping a marriage together.

别这样！维持婚姻已经够辛苦的了。

My job is hard enough without you giving me attitude.

我的工作已经很不好做了，不用你给我脸色。

Perhaps Ms. Keating just didn't search hard enough.

或许基廷女士在搜查时不够仔细。

The news was hard enough to process even when framed more gently.

即使是在比较温和的情况下，这个消息也是很难处理的。

I believe that I can do anything if I try hard enough.

我相信如果我足够尽力去做的话，我能做任何事情。

I can get by if I, you know, listen hard enough.

如果我，你知道，足够认真地听，我可以应付过去。

'Perhaps you don't work hard enough at it, ' said the Queen.

“也许你不够努力。

But it turns out scientists just weren't listening hard enough.

但事实上是科学家们没能听仔细。

Marriage is hard enough without bringing such low expectations into it.

婚姻本身就已经足够艰难，更不用说在期望如此之低的情况下。

I mean, battling ruminations was hard enough when they just invaded our thoughts.

我是说，当反刍思考只是入侵我们的思维时，已经很难对付了。