Olexiy Haran is a professor of comparative politics at the University of Kyiv-Mohyla Academy.

奥莱克西·哈兰是基辅莫哈拉大学学院的比较政治学教授。

26 When Terah was seventy years old, he became the father of Abram, Nahor and Haran.

26 特辣黑七十岁时，生了亚巴郎、纳曷尔和哈郎。

28 Haran died before his father Terah, in his native land, in Ur of the Chaldeans.

28 哈郎在他的出生地，加色丁人的乌尔，死在他父亲特辣黑面前。

And Haran became the father of Lot.

哈兰生了罗得。

Terah became the father of Abram, Nahor and Haran.

他拉成为亚伯兰、拿鹤和哈兰的父亲。

26 When Terah was seventy years old, he had Abram, Nahor, and Haran.

26 他拉活到七十岁，生了亚伯兰、拿鹤、哈兰。

27 This is the story of Terah. Terah had Abram, Nahor, and Haran. Haran had Lot.

27 他拉的後代记在下面。他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰；哈兰生罗得。

28 Haran died before his father, Terah, in the country of his family, Ur of the Chaldees.

28 哈兰死在他的本地迦勒底的吾珥，在他父亲他拉之先。

4 Abram went as the LORD directed him, and Lot went with him. Abram was seventy-five years old when he left Haran.

4 亚巴郎遂照上主的吩咐起了身，罗特也同他一起走了。亚巴郎离开哈兰时，已七十五岁。

27 This is the record of the descendants of Terah. Terah became the father of Abram, Nahor, and Haran, and Haran became the father of Lot.

27 以下是特辣黑的後裔：特辣黑生了亚巴郎、纳曷尔和哈郎；哈郎生了罗特。

This is the account of Terah's family line. Terah became the father of Abram, Nahor and Haran. And Haran became the father of Lot.

他拉的后代记在下面：他拉生亚伯兰、拿鹤、哈兰。哈兰生罗得。

Have the gods of the nations delivered them, the nations which my fathers destroyed, Gozan, Haran, Rezeph, and the people of Eden, who are in Tel Asar?

列国的诸神拯救了他们，那些被我祖先毁灭的列国，歌赞、哈兰、利泽夫，以及特拉阿萨的伊甸人民吗？

29 Abram and Nahor took wives; the name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milcah, daughter of Haran, the father of Milcah and Iscah.

29 亚巴郎和纳曷尔都娶了妻子：亚巴郎的妻子名叫撒辣依；纳曷尔的妻子名叫米耳加，她是哈郎的女儿；哈郎是米耳加和依色加的父亲。

The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milkah; she was the daughter of Haran, the father of both Milkah and Iskah.

亚伯兰的妻子名叫撒莱，拿鹤的妻子名叫密迦。她是哈兰的女儿，哈兰是米尔卡和伊斯卡的父亲。

Abram and Nahor both married. The name of Abram's wife was Sarai, and the name of Nahor's wife was Milkah; she was the daughter of Haran, the father of both Milkah and Iskah.

亚伯兰、拿鹤各娶了妻：亚伯兰的妻子名叫撒莱；拿鹤的妻子名叫密迦，是哈兰的女儿；哈兰是密迦和亦迦的父亲。

Terah took his son Abram, his grandson Lot son of Haran, and his daughter-in-law Sarai, the wife of his son Abram, and together they set out from Ur of the Chaldeans to go to Canaan.

他拉带着他的儿子亚伯兰、他的孙子哈兰的儿子罗得，以及他儿子亚伯兰的妻子撒莱，一起从迦勒底的吾珥出发，前往迦南地。

5 Abram took his wife Sarai and his nephew Lot with him, along with all the possessions and people they had gotten in Haran, and set out for the land of Canaan and arrived safe and sound.

5 亚伯兰将他妻子撒莱和侄儿罗得，连他们在哈兰所积蓄的财物、所得的人口，都带往迦南地去。他们就到了迦南地。