This is a lucky morning for you, Mr Richard Hannay, ' he said, smiling.

理查德·哈内先生，今天上午您真运气。”他笑着说。

'Mr Hannay? ' he said. 'Did you wish to see me? '

“哈内先生吗？”他说。“您要找我吗？”

'And who are you calling Hannay? My name's Ainslie. '

“您叫谁哈内？我的名字叫安斯利。”

'Yes, it's a good story. Really, Mr Hannay, I should be angry, but it's too funny.

“对，这是个不错的故事。哈内先生，说实话，我本该生气，但这事太可笑了。

'It will give Mr Hannay time to think, and we need a fourth player. Will you play? '

“给哈内先生点时间想想，我们三缺一。您玩吗？”

The policeman smiled. 'I wish you had. I imagine you are Mr Hannay.

那个警察笑了。“您要真带来就好了。我猜您是哈内先生。

I'd rather have the police than you and your guns and your Hannays.

我宁可让警察抓住也比叫您、您的枪和您的哈内抓住好。

'My name's Hannay, ' I said. 'You remember me. '

“我叫哈内，”我说。“您记得吧？”

I started to get very angry. 'My name's Ainslie and I don't know anybody called Hannay.

我发起怒来。“我叫安斯利，不认识什么叫哈内的人。

'I know you're not a murderer, Hannay, and I believe you're speaking the truth.

“我知道您不是凶手，相信您说的是实话。

They would soon discover that I was not the roadman, nor Mr Ainslie, but Richard Hannay.

他们很快就会知道我既不是修路人，也不是安斯利先生而是理查德·哈内。

But I would like you to tell Mr Hannay that you don't want to arrest him any more. '

而我想让您告诉哈内先生说您不会逮捕他了。”

' Stop him! That's Hannay, the Langham Place murderer! '

“抓住他！他就是哈内，兰厄姆的凶手！”

'Come and see me tomorrow, Hannay. I don't need to tell you to keep everything secret.

“哈内，明天请来看我。无需我说，一切要保守秘密。

'I'm afraid that this is not a good time, Mr Hannay. '

“您这时候进来恐怕不大好吧，哈内先生。”

'I am quite happy, ' he said, 'to leave this business in Mr Hannay's hands. '

“我很高兴把这件事交给哈内先生去办。”他说到。

'Listen, Hannay, 'he said. 'I think I must tell you some more about this business.

“听我说，哈内，”他对我说，“我觉得这件事我得多给您讲点。

'Richard Hannay, ' I told myself, 'you have made a mistake, and you had better do something about it.'

“理查德·哈内，这回你错了，最好想办法改过吧。”

'It's the murderer！' he cried. ' Stop him！ That's Hannay， the Langham Place murderer！'He took hold of my arm， and the others crowded round me.

" 杀人犯！" 他喊道。" 抓住他！他就是哈内，兰厄姆的凶手！" 他抓住我的胳膊，其它人把我围起来。

I heard him ask what the matter was, and Marmaduke, talking through his broken teeth, told him that I was Hannay the murderer.

我听警察问是怎么回事，马默杜克含着一口碎牙，告诉警察我就是那个杀人凶手哈内。