" No, " said Jaime, " I have it here, hanging round my neck" .

" 错，" 詹姆说，" 它在我脖子上。"

The long unbraided hair hung down in grey wisps round his face.

没有编辫的头发披散下来，垂在脸上，呈一绝给的灰白。

You're still hanging round him. - Yeah, well... - Opposites attract, I suppose.

你还在跟他混啊。-对… … -异性相吸吧。

" We are, Sev, but I don't like some of the people you're hanging round with! "

我们现在也是朋友，西弗，可是我不喜欢你跟着整天鬼混的那群人！

That sense of elegy-a farewell to beauty and farewell to the treasured objects-that hangs round the helmet, I think.

这是一首哀歌，向美好告别，向珍宝告别。我觉得类似这样的哀歌一直萦绕在这头盔周围。

Jaded, no rest, weary, still you come crawling back, hanging round my door.

疲惫不堪，没有休息，疲惫不堪，你仍然爬回来，在我的门边徘徊。

Mrs. Palmer's eye was now caught by the drawings which hung round the room.

帕尔默夫人的目光现在被房间四周挂着的图画吸引了。

There was Murdoch's character and the mystery which seemed to hang round the man.

默多克的性格和神秘似乎笼罩着这个人。

It would hang round the money.

它会挂在钱周围。

The dogs came leaping along, and whole flocks of wild-fowl flew over the cairn, where blackberry-bushes were hanging round the old stones.

猎犬在跳跃着奔跑过来；整群野禽从远古的石冢上飞过；黑莓树丛盘绕在古石碑上。

Long gone are the days of just hanging out on a beach or backpacking round the world.

只是在海滩上闲逛或背包环游世界的日子早已一去不复返了。

I wore a medallion portrait of him hung round my neck, as though it were a holy image.

我把他的肖像挂在我的脖子上， 就好像它是圣像一样。

Beautiful white hair hung straight all round his head, like a saint's, and fell in a single curl upon the tippet.

美丽的白发笔直地垂在头上， 像个圣人的头发， 在尖端卷曲地落下。

Eliza was now very tall and thin, with a rather sour face, dressed in very plain clothes, and with a cross hanging round her neck.

伊丽莎现在又高又瘦，面带苦相，穿着非常简朴，脖子上挂着个十字架。

The Slytherin common room was a long, low underground room with rough stone walls and ceiling from which round, greenish lamps were hanging on chains.

斯莱特林的公共休息室是一间狭长、低矮的地下室，墙壁和天花板都由粗糙的石头砌成，圆圆的，泛着绿光的灯被链子拴着，从天花板上挂下来。

Sara managed to bore a hole in the sixpence and hung it on an old bit of narrow ribbon round her neck.

萨拉设法在六便士上钻了一个洞，把它挂在脖子上一条旧的窄丝带上。

He came slowly up to the open door, which was all hung round with clematis and roses; and then peeped in, half afraid.

他慢慢地走到敞开的门前，门四周挂满了铁线莲和玫瑰。然后偷看，半是害怕。

Then Hans hastened home and brought a fowler's net with little bells and hung it round about her, and she still went on sleeping.

汉斯赶紧回家， 拿来一个带小铃铛的捕鸟网， 把它挂在她身上，她还在继续睡觉。

Alone he sleeps! The mountain cloud, That night hangs round him, and the breath Of morning scatters, is the shroud That wraps the conqueror's clay in death.

他独自入眠！高山云颠，那晚萦绕于他，清晨的微风尽吹散，成了包裹征服者尸体的尸布。

I stole it in my heart when she first showed it me hanging round her neck; and the child's death, perhaps, is on me besides!

当她第一次展示我挂在她脖子上的时候，我就把它藏在了心里；孩子的死也许还要由我来承担！