" No, " said Jaime, " I have it here, hanging round my neck" .

" 错，" 詹姆说，" 它在我脖子上。"

You're still hanging round him. - Yeah, well... - Opposites attract, I suppose.

你还在跟他混啊。-对… … -异性相吸吧。

" We are, Sev, but I don't like some of the people you're hanging round with! "

我们现在也是朋友，西弗，可是我不喜欢你跟着整天鬼混的那群人！

Jaded, no rest, weary, still you come crawling back, hanging round my door.

疲惫不堪，没有休息，疲惫不堪，你仍然爬回来，在我的门边徘徊。

The dogs came leaping along, and whole flocks of wild-fowl flew over the cairn, where blackberry-bushes were hanging round the old stones.

猎犬在跳跃着奔跑过来；整群野禽从远古的石冢上飞过；黑莓树丛盘绕在古石碑上。

Long gone are the days of just hanging out on a beach or backpacking round the world.

只是在海滩上闲逛或背包环游世界的日子早已一去不复返了。

Eliza was now very tall and thin, with a rather sour face, dressed in very plain clothes, and with a cross hanging round her neck.

伊丽莎现在又高又瘦，面带苦相，穿着非常简朴，脖子上挂着个十字架。

The Slytherin common room was a long, low underground room with rough stone walls and ceiling from which round, greenish lamps were hanging on chains.

斯莱特林的公共休息室是一间狭长、低矮的地下室，墙壁和天花板都由粗糙的石头砌成，圆圆的，泛着绿光的灯被链子拴着，从天花板上挂下来。

I stole it in my heart when she first showed it me hanging round her neck; and the child's death, perhaps, is on me besides!

当她第一次展示我挂在她脖子上的时候，我就把它藏在了心里；孩子的死也许还要由我来承担！

But Felicite grew impatient of seeing him hanging round her. She was six years older than he, and Theodore, Monsieur Guillaumin's servant, was beginning to pay court to her.

但费莉西看见他老是围着她转，有些不耐烦了。 她比他大六岁，而吉约曼先生的男仆特奥多正开始向她求爱。

I seemed to hate it—it was like a heavy weight hanging round my neck; and yet its crying went through me, and I daredn't look at its little hands and face.

我似乎很讨厌它——它就像一个沉重的重量挂在我的脖子上； 然而它的哭声传遍了我的全身， 我不敢看它的小手和脸。

In your case you were saved first by chance and now by mistake, for I should have had orders to kill any foreign spies who were hanging round this traitor like flies round a dog's mess.

在你的情况下，你得救是偶然的，现在是错误的，因为我本应奉命杀死任何在这个叛徒周围徘徊的外国间谍，就像苍蝇在狗窝周围一样。

I don't know what he had looked like, except a funeral; with the addition of a large Danish sun or star hanging round his neck by a blue ribbon, that had given him the appearance of being insured in some extraordinary Fire Office.

我不知道他长什么样，除了葬礼：加上一个大的丹麦太阳或星星挂在他的脖子上的蓝丝带，这给了他一些不寻常的消防局投保的外观。