And that's a nice, tidy little narrative on which to hang our hats.

这个很不错且井然有序的小小说法还蛮可信的。

This is a good technology to hang our hat on because it is getting so much better every single year.

这是一项值得信赖的好技术，因为它每年都在进步。

Usin' my place to hang your hat.

你一味只想索取却不知道何为爱 太贪婪了。

That's what you're hanging your hat on, huh?

你指望这个给我定罪?

Ah, that's what you're hanging your hat on, huh?

你把重码压这儿了啊？

A man had entered and hung his hat — a soft, black felt hat — on a peg.

一个男人进来了，把他的帽子——一顶柔软的黑色毡帽——挂在了钉子上。

That's what you hang your hat on in terms of, am I doing a good job managing?

这就是你所关心的，我的管理工作做得好吗？

Alas, the time comes in every man's life when he must hang up his hat and retire to his home in the Bahamas.

只可惜每个人总有一天都必将挂冠而归，退休后回到巴哈马群岛的家中。

When he arrived at the office every morning at precisely ten o'clock, he would hang his hat on a peg near the door and proceed to his desk.

他每天早晨准时在十点到达办公室，他会把他的帽子挂在门附近的衣帽架上然后走向他的桌子。

We feel we're directionally correct in our bet that this is a good technology to hang our hat on because it is getting so much better every single year.

我们觉得我们的方向是正确的，我们打赌这是一项值得信赖的好技术，因为它每年都在变得越来越好。

Beside the couch was a wooden chair, and on the angle of the back hung a very seedy and disreputable hard-felt hat, much the worse for wear, and cracked in several places.

沙发旁是一把木椅，椅子靠背上挂着一顶肮脏的破烂不堪的硬胎毡帽，帽子简直糟得不能再戴了，有好几处都裂了缝。

Tonight he was dressed very neat, and when he came in the door he had hung a grown man's panama hat with a feather in it on the hat rack.

今晚他穿得非常整洁， 进门时他已经把一顶插着一根羽毛的成人巴拿马草帽挂在了帽架上。

Of these mustaches or whiskers, I will not say that they were long enough to hang my hat upon them, but they were of a length and shape monstrous enough, and such as in England would have passed for frightful.

关于这些八字胡，我不想说它们长得足以悬挂帽子，但是它们的长度和形状非常古怪，如果在英国会吓着人的。

When he arrived at the office every morning at exactly ten o'clock, he would say, 'Good morning ', hang the hat on a peg and proceed to his desk When he left in the afternoon he reversed the process.

当他每天早上 10 点整到达办公室时，他会说“早上好” ，然后将帽子挂在钉子上， 然后走向他的办公桌。当他下午离开时， 他又颠倒了这个过程。