There are many theories, including a long tradition of mask-wearing when ill and Japan's practice of bowing instead of handshaking.

对此外界有很多说法，其中包括日本人生病时戴口罩的悠久传统和鞠躬而不是握手的习俗。

And this walking around the table and his handshaking, although most of the people were comparative strangers to him, this evening seemed to Nekhludoff particularly unpleasant and ridiculous.

围着桌子走来走去和他握手，虽然大多数人对他来说都是比较陌生的，但在聂赫留朵夫看来，这个晚上特别不愉快和可笑。

At last, after the usual outburst of politeness and amiability, which appears on the faces of a bored assembly on the point of breaking up, after sudden handshakings and friendly smiles, the weary guests and weary hosts separated.

终于，在一个无聊的即将分手的聚会上，通常会爆发出礼貌和亲切的表情，在突然的握手和友好的微笑之后，疲倦的客人和疲倦的主人分开了。