Your steady hand kept this country running this past month.

这一个月来 你的坚强领导维持了国家的运作。

But his right hand kept edging towards the desk drawer.

但他的右手却一直伸向书桌抽屉。

Well, I only have two hands. Keep it.

我可没本事拿那么多 你留着吧。

His long, thin hands kept touching around his sty as though it hurt him.

他细长的手不停地抚摸着他的麦粒肿， 好像很疼。

The merchant in Edinburgh, on the other hand, keeps no money unemployed for answering such occasional demands.

另一方面，爱丁堡的商人并没有因为满足这种偶然的需求而闲置资金。

Here the left hand counts up to five and the right hand keeps track of how many sets of five have been counted.

在这里，左手数到 5，右手记录已经数了多少组 5。

Korableva, her head bent, with one hand kept striking her antagonist over the body and catching the latter's hand with her teeth.

Korableva 低着头， 用一只手不停地击打对手的身体， 并用牙齿咬住对手的手。

If you make sure to wash your hands, keep sanitizing, coughing in your sleeve and not in your hand and so on and so forth, I think we'll be safe.

如果你能保证洗手、消毒、不冲着双手咳嗽而用袖子掩住等等，我觉得就会是安全的。

He felt uncomfortable, and not knowing what to do with his hands, kept patting himself on the breast with the fingers outspread, as though he were brushing himself.

他觉得不舒服，手也不知道怎么办，张开手指不停地拍着自己的胸脯，好像在给自己擦身子似的。

At stake are bragging rights for graduates and students who compete with glee clubs, marching bands, and tailgate spreads, ribbing their rivals to gain the upper hand, keeping their jocular rivalry vibrant.

两校的毕业生和在校学生虚张声势，在合唱团、军 乐队、停车场面积上面较劲，嘲弄对手以占上风， 让对抗赛充满笑料和活力。

To reach the light they had to leave the road, so they stumbled over hillocks and brushwood, hand in hand, keeping the tiny speck of light always in sight.

为了到达那盏灯，他们不得不离开大路，所以他们手拉着手，跌跌撞撞地翻过小山丘和灌木丛，始终保持着那微小的光点。

Hermione, on the other hand, kept putting down her knife and fork and diving under the table for her bag, from which she would seize a book to check some fact or figure.

而赫敏却时常放下刀又，把头埋到桌子下，从书包里掏出一本书查对一些事实或数字。

A low rumbling growl rose from Summer's throat, and there was no play in it. He stalked forward, all teeth and hot eyes. Meera stepped between the wolf and her brother, spear in hand. " Keep him back, Bran" .

夏天喉头发出一声隆隆的低吼，这次可不是开玩笑。他径直上前，咧牙露齿，眼睛火热。梅拉提起长矛，挡在弟弟身前。" 叫他回去，布兰。"