Farming, the north's main source of income, has been hamstrung.

作为北方最主要的收入来源的农业也因此荒废。

The slightly kinder reading is that the dowager empress was hamstrung by convention unable to pick anyone older.

稍微温和一点的解读是，皇太后被传统束缚，无法挑选年龄更大的人。

Yeah. It's my hamstring. I've just been working out.

还好 锻炼拉伤了。

Because I believe I pulled a hamstring on the bike ride over.

因为我觉得我骑车来的路上拉伤了腘绳肌腱。

Yeah you have a hamstring injury, you pull your hamstring really really badly, you can barely walk, right?

你跟腱受伤了，撕裂得非常严重，你几乎无法走路，是吧？

And all too frequently, women are hamstrung by gender-based violence, at home or within the community.

而且，无论是在家里，还是在社群内，女性经常因遭受性别暴力而残废。

Doctor tells you to go home, Sit on the couch, rest your hamstring, right?

医生告诉你回家休养，躺在沙发上，让跟腱休息，是吧？

Public services and many financial transactions are hamstrung.

公共服务和许多金融交易受阻。

Stretching through the hamstrings, the hips.

伸展腿筋和臀部。

Not your calves but for your hamstrings and your bottom.

不能锻炼小腿，但可以锻炼腿筋和臀部。

OK, and that is for my calves and my hamstrings too?

好，那也能锻炼小腿和腿筋吗？

But Russia's central bank is going to be quite hamstrung by these new restrictions.

但是，俄罗斯的中央银行将受到这些新限制的制约。

The reason is because the lifes of your family are more important than injury of your hamstring.

原因是你家人的生命比你的伤势更重要。

Stretching through the hamstrings, activating through the glutes, and the lower back body, the upper back body.

通过腘绳肌伸展，通过臀大肌，以及下背部和上背部活动。

But to what extent is he just hamstrung?

但他只是在多大程度上受到了束缚？

So I'm getting a great hamstring stretch here, this is a nice stretch in the back body.

我的腿筋得到了很好的拉伸，这是对身体后部很好的拉伸。

If successful he would continue to appoint ministers and under his party's plans make decisions without being hamstrung by parliamentary bureaucracy.

一旦成功，他将继续任命部长，根据他所属党派的计划做出的决定就不会受到议会当局的破坏。

We know that I pulled a hamstring trying to set up this tripod.

我们知道我在尝试安装这个三脚架时拉伤了腿筋。

How do I stretch out my hamstrings?

怎么拉呢？

But once he gives his hamstrings a break, they'll retract back to their previous state.

但是一旦他让腿筋休息一下，它们就会恢复到之前的状态。