The wind is very strong and the rain is hammering down and stinging our faces.

风很大，雨水敲打着我们的脸。

Which is why we hear him repeatedly hammering down the fact that this caravan is coming and is imminent.

这就是为什么我们听到他反复抨击这辆即将来临并日益逼近的大篷车的原因。

" Riverrun" . Gendry put the hammer down and looked at her. " You look different now. Like a proper little girl" .

" 奔流城。" 詹德利放下锤子，望着她，" 你看起来不一样了，你像个体面的小淑女。"

Wilco. Hammer down. Three, two, one.

收到 启动轰炸 三 二 一。

They went very quietly and presently Caspian could feel the ground shake under his feet as if someone were hammering down below.

他们安静的走着，凯斯宾突然感到大地在脚下颤动，好像有人在地下用锤子不停地敲打。

His heels hammered down the corridor.

他的脚后跟重重地踩在走廊上。

He let the hammer down, slowly and care- fully.

他缓慢而小心地放下锤子。

Then prove it. Put that hammer down.

那就证明给我们看。放下你的锤子。

That's when I brought the hammer down.

于是那时我一记重锤。

You want me to put the hammer down?

你想让我放下锤子？

Misery and death and all the evils that god and man could have hammered down would never have parted us.

苦难和死亡以及上帝和人类本可以打倒的所有邪恶永远不会让我们分开。

The negroes had frolicked through the legislature, grasping aliens had mismanaged the government, private individuals had enriched themselves from public funds. Georgia had been helpless, tormented, abused, hammered down.

黑人由于立法机构的纵容曾乐得逍遥嬉戏，贪婪的外来者渎职舞弊，损公肥私，胡乱管理州务，佐治业曾经被钉上枷锁，受尽屈辱折磨，陷入绝望的境地。

It would be a crime to drink this rich a wine without letting it breathe. The wineseller had not put his hammer down.

" 这么好的酒，假如不让它先透透气就喝，简直是滔天大罪啊。" 酒商的锤子没有放下。

So what we have had to do is meticulously go through and list all the bad things that can happen and, one by one, try to hammer them down to naught.

所以我们一丝不苟地检查并列出所有可能发生的情况，一个接一个的，尽可能把风险降至0。

The rain hammered down on to the hotel complex, dripping from our roof, sending rivers running away from our terrace and out towards the sea.

大雨倾盆而下， 从我们的屋顶滴落到酒店大楼，让河流从我们的露台流出， 流向大海。

" Even in this place of fear and darkness, the Lord of Light protects us, " Ser Godry Farring told the men who gathered to watch as the stakes were hammered down into the holes.

" 即便在这黑暗与恐惧之地，光之王也保护着我们。" 木桩钉入坑中，高迪·法林爵士对聚集的人群宣讲。

As soon as they were inside the hut she began: " Grandfather, we must take some nails and a hammer down tomorrow; a shutter is loose in grandmother's house and many other places shake. Everything rattles in her house" .

她就开始说：“祖父， 我们明天必须取些钉子和锤子； 祖母家的百叶窗松了， 许多其他地方都在摇晃。 他们一进屋，她家里的一切都嘎嘎作响” 。