Perhaps the biggest winner of the Suez Crisis was the United Nations and Dag Hammarskjold.

也许苏伊士危机的最大赢家是联合国和达格·哈马舍尔德。

Hammarskjold flatly refused, saying that his troops were there to stop a war not to start one.

哈马舍尔德断然拒绝，他说他的部队是来阻止战争的，而不是来发动战争的。

Hammarskjold was a perfect example of this new philosophy.

哈马舍尔德就是这种新哲学的完美例子。

Hammarskjold was flabbergasted, having never shown any interest in the job prior to that moment.

哈马舍尔德大吃一惊，在此之前他从未对这份工作表现出任何兴趣。

He saw Hammarskjold's refusal to help him as a sign that he was in the pocket of the imperialist west.

他认为哈马舍尔德拒绝帮助表明他和西方帝国主义是一伙的。

One thing was very clear to everyone, however, Dag Hammarskjold was a man entirely committed to the ideals of the United Nations, to the idea of world peace.

然而，有一件事大家都很清楚，达格·哈马舍尔德是一个完全致力于联合国理想和世界和平理念的人。

It just happened that Anthony Ede, the British Foreign Secretary, knew Dag Hammarskjold, a obscure 48-year-old Swedish government minister, who had enjoyed a successful if unremarkable career in Sweden's civil service.

碰巧，英国外交大臣安东尼·埃德认识48岁的瑞典政府部长达格·哈马舍尔德。哈马舍尔德并不出名，但在瑞典的公务员生涯中颇有成就。

It was in this increasingly complex and confusing environment that Dag Hammarskjold and his Congo club of diplomats attempted to keep the lid on a pot that was dangerously close to boiling over.

正是在这种日益复杂混乱的环境中，达格·哈马舍尔德和他的刚果外交俱乐部试图为即将沸腾的危险局面盖上锅盖。

On March 31, 1953, the Security Council voted in favor of Hammarskjold becoming the new Secretary General of the UN, a nomination that was confirmed without a fuss by the General Assembly.

1953年3月31日，安理会投票赞成哈马舍尔德成为联合国新秘书长，这一提名在联合国大会上毫不费力地得到了确认。

The United Nations has passed a resolution calling on countries including the US, Britain and South Africa to release records about a mysterious plane crash that killed the then UN Secretary of General Dag Hammarskjold in 1961.

联合国通过决议，呼吁所有国家，特别是美国、英国以及南非公布联合国秘书长达格·哈马舍尔德死亡之谜的相关文件，1961年，哈马舍尔德死于一场神秘空难。