She went off the morning after they had the celebration at Hamblin.

他们在汉布林举行庆祝活动后的第二天早上， 她就走了。

He turned the horse's head, and they began to jog back toward Hamblin.

他调转马头， 他们开始慢跑回到汉布林。

" I stole them from the love-feast at Hamblin, " he said with a laugh, pushing them over to her.

“我在汉布林的爱情盛宴上偷的， ” 他笑着说，把它们推给她。

Presently the clouds lowered again, and a few white darts struck her in the face: it was the first snow falling over Hamblin.

不久，云层又低了下来，几颗白色的飞镖打在了她的脸上：这是汉布林降下的第一场雪。

He helped her up to the seat at his side, Liff Hyatt clambered in at the back, and they drove off toward Hamblin.

他把她扶到他身边的座位上，利夫·海厄特从后面爬了进去，他们开车朝汉布林开去。

They had reached Hamblin, where the snow-flurry had left white patches in the rough grass on the roadside, and in the angles of the roofs facing north.

他们已经到达汉布林，暴风雪在路边粗糙的草地上和朝北的屋顶角上留下了白斑。

It was too late to go around to Hamblin, and all the stars were out in a clear sky when they reached the North Dormer valley and drove up to the red house.

绕到汉布林已经来不及了，当他们到达北天窗山谷并驱车前往红房子时， 所有的星星都出现在晴朗的天空中。

On the third day there were speeches and ceremonies at Creston and Creston River; on the fourth the principal performers were to be driven in buck-boards to Dormer and Hamblin.

第三天在克雷斯顿和克雷斯顿河举行了演讲和仪式。 第四天，主要表演者将乘公共汽车前往多默尔和汉布林。

She could not hope to do the fifteen miles to the Mountain that afternoon; but she knew of a place half-way to Hamblin where she could sleep, and where no one would think of looking for her.

那天下午她不可能走十五英里到山上去。但她知道在去汉布林的半路上有一​​个地方可以让她睡觉，而且没有人会想到找她。

She remembered, the last time she had picked it up, wondering how anyone could have taken the trouble to write a book about North Dormer and its neighbours: Dormer, Hamblin, Creston and Creston River.

她记得，她最后一次拿起它，想知道怎么会有人不厌其烦地写一本关于北多马及其邻居的书：多马、汉布林、克雷斯顿和克雷斯顿河。

The deserted house was on the road; but the idea of spending the night there was unendurable, and she meant to try to push on to Hamblin, where she could sleep under a wood-shed if her strength should fail her.

废弃的房子在路上；但是在那里过夜的想法是无法忍受的，她打算继续前往汉布林，如果她力不从心的话， 她可以睡在柴棚下。

More than once she had been on the point of suggesting that they should follow the ridge and drive straight to Hamblin, where there was a little deserted house he wanted to see; but shyness and pride held her back.

她不止一次想要建议他们应该沿着山脊直接开车去汉布林，那里有一所他想看的废弃的小房子；但害羞和骄傲使她退缩了。

Her first thought was of the weather, for Harney had asked her to take him to the brown house under Porcupine, and then around by Hamblin; and as the trip was a long one they were to start at nine.

她第一个想到的是天气，因为哈尼让她带他去豪猪下面的棕色房子，然后在汉布林附近。由于行程很长， 他们九点出发。