" I should object very strongly, Harry, " said Hallward.

“我强烈反对，哈利，”霍尔华德说。

Basil Hallward's compliments had seemed to him to be merely the charming exaggeration of friendship.

Basil Hallward 的恭维在他看来只是对友谊的迷人夸张。

Hallward turned pale and caught his hand.

霍尔华德脸色苍白，抓住了他的手。

" It is such a bore putting on one's dress-clothes, " muttered Hallward.

“穿上礼服真是太无聊了，”霍尔沃德咕哝道。

" Don't go to the theatre to-night, Dorian, " said Hallward.

“今晚别去剧院了，道连，”霍尔华德说。

No wonder Basil Hallward worshipped him.

难怪 Basil Hallward 崇拜他。

" Very well, " said Hallward, and he went over and laid down his cup on the tray.

“很好，”霍尔华德说着走过去，将杯子放在托盘上。

He stood there motionless and in wonder, dimly conscious that Hallward was speaking to him, but not catching the meaning of his words.

他一动不动地站在那里，感到惊奇，模模糊糊地意识到霍尔沃德正在对他说话，但没有听清他话中的意思。

Hallward amused himself with watching the faces in the pit.

霍尔沃德看着坑里的脸自娱自乐。

Dorian recognized him. It was Basil Hallward.

多里安认出了他。是巴兹尔·霍尔沃德。

Basil Hallward leaped to his feet and began to applaud.

Basil Hallward 跳了起来，开始鼓掌。

" Stay, Harry, to oblige Dorian, and to oblige me, " said Hallward, gazing intently at his picture.

“留下来，哈利，为多里安效劳，也为我效劳，”霍尔华德说，专心地凝视着他的照片。

" My dear Dorian, I should think Miss Vane was ill, " interrupted Hallward.

“我亲爱的道连，我认为文小姐病了，”霍尔华德打断道。

The lamplight struggled out through the fog, and Hallward looked at his watch.

灯光从雾中挣扎出来，霍尔沃德看了看手表。

Hallward shook his head, as he entered, and followed Dorian into the library.

霍尔华德进门时摇了摇头，跟着多里安进了图书馆。

Hallward got up from the seat and walked up and down the garden.

霍尔沃德从座位上站起来，在花园里走来走去。

'You are not going to run away so soon, Mr. Hallward?

“你不会这么快就逃跑吧，霍尔华德先生？”

" I will tell you, " said Hallward; but an expression of perplexity came over his face.

“我会告诉你的，”霍尔华德说。但是他的脸上出现了困惑的表情。

Lord Henry felt as if he could hear Basil Hallward's heart beating, and wondered what was coming.

亨利勋爵仿佛能听到巴兹尔·霍尔沃德的心跳声，不知道接下来会发生什么。

Hallward painted away with that marvellous bold touch of his, that had the true refinement and perfect delicacy that in art, at any rate comes only from strength.

霍尔沃德用他那种奇妙而大胆的笔触作画，具有真正的精致和完美的精致，无论如何，在艺术中，无论如何只能来自力量。