As he crossed the entrance hall, Cedric came up from the Hufflepuff common room.

当他穿过门厅时，塞德里克正从赫奇帕奇公共休息室出来。

They reached the entrance hall, which was packed with people queuing for dinner.

他们来到门厅，里面挤满了排除等候吃饭的人。

" Cup was a Portkey, " said Harry as they crossed the entrance hall.

“奖杯是个门钥匙，”哈利说，他们穿过门厅。

" Yeah, maybe, " said Harry as they reached the entrance hall and crossed into the Great Hall.

“对，可能是这样。”哈利说，这时他们已经走到前厅，正在穿行进入礼堂。

They had reached the entrance hall.

他们已经到了入口大厅。

" So...tell me..." said Cedric as they reached the entrance hall, which was now lit only by torches in the absence of the Goblet of Fire.

“那么......告诉我......”塞德里克说，这时他们已经来到门厅，火焰杯不在了，只有火把的光照在那里。

They didn't see another person until they reached the entrance hall, when a tall wizard with long, sweeping auburn hair and a beard called to Riddle from the marble staircase.

一路上，他们没有看见一个人，最后他们来到门厅，一个高个子的巫师，留着赤褐色的飘逸的长头发和长胡子，在大理石楼梯上向里德尔打招呼。

So at half past eight that night. Harry left Ron and Hermione in Gryffindor Tower and went downstairs. As he crossed the entrance hall, Cedric came up from the Hufflepuff common room.

于是，那天晚上八点半，哈利在格兰芬多塔楼与罗恩和赫敏分手，来到楼下。当他穿过门厅时，塞德里克正从赫奇帕奇公共休息室出来。

Harry, Ron, Hermione, and Neville jumped down from their carriage and dashed up the steps too, looking up only when they were safely inside the cavernous, torch-lit entrance hall, with its magnificent marble staircase.

哈利、罗恩、赫敏和纳威从马车里跳下来，也三步并作两步地奔上石阶，直到进了洞穴般深邃的门厅里，他们才把头抬起来。门厅里点着火把，大理石楼梯气派非凡。